ГУБИ У ГУБАХ (HUBY U HUBAKh) Lyrics in Italian by Jerry Heil, Volodymyr Dantes
Пересушені significa 'eccessivamente secche' o 'disidratate'. È un aggettivo descrittivo che non si trova comunemente nelle canzoni pop, rendendolo più interessante e memorabile.
Nel contesto della canzone, l'artista canta: "Я ховаю губи у губах / Бо вони від вітру пересушені" (Nascondo le labbra nelle labbra / Perché sono secche per il vento). Questa immagine vivida e un po' insolita cattura un senso di vulnerabilità e disagio, rendendo la parola particolarmente evocativa.
«Губи у губах» significa “labbra tra le labbra”, e il ritornello parte da un’immagine tenera e un po’ buffa: «Я ховаю губи у губах» [nascondo le labbra tra le labbra]. Il vento ha seccato le labbra, ma il vero problema è anche mentale: «В мене поступово їде дах» [mi sta partendo lentamente il tetto, cioè sto perdendo la testa]. Il paragone con una vecchia casa di campagna nella regione di Sumy, in Ucraina, rende tutto ancora più concreto e ironico. Poi la scena diventa amara: una persona beve spumante con chiunque, lascia “componenti del proprio DNA” nelle donne della città e, senza dire una parola, mette un confine tra i due.
La seconda parte guarda alla separazione con immagini molto precise. Un taglio netto interrompe il legame, proprio come il gesto di tagliare i capelli ribelli. Restano ricordi improvvisi: una melodia che arriva dalle profondità dell’anima, la nostalgia durante un film, quel «двадцять п’ятий кадр» [venticinquesimo fotogramma], cioè un’immagine fugace che sembra comparire oltre il normale filmato, e il tocco delle mani sul collo. Nel finale, il dolore diventa ancora più diretto: «Відібрав всі теплі почуття» [hai portato via tutti i sentimenti caldi] e «Просто зникнув із мого життя, як геолокація Житомира» [sei semplicemente sparito dalla mia vita, come la geolocalizzazione di Žytomyr]. È una battuta assurda e molto efficace: l’amore scompare lasciando dietro di sé labbra secche, silenzi e una posizione che non si trova più.
