ГУБИ У ГУБАХ (HUBY U HUBAKh) Lyrics in French by Jerry Heil, Volodymyr Dantes
Неминуче signifie "inévitablement" ou "forcément". C'est un mot qui porte un poids de fatalité et de destin.
Dans la chanson, il est utilisé dans la phrase "Це було неминуче, що знову Ти між нами проклав цю межу" (C'était inévitable que tu traces à nouveau cette frontière entre nous). Ce mot souligne la résignation face à une séparation ou une distance qui semble prédestinée, ajoutant une touche dramatique et mélancolique au récit de la chanson.
Dans « Губи у губах », Jerry Heil et Volodymyr Dantes mettent en scène une rupture à la fois sensuelle, absurde et franchement drôle. Le refrain répète « Я ховаю губи у губах » [Je cache mes lèvres dans des lèvres], comme si un baiser pouvait protéger des lèvres desséchées par le vent. Puis le narrateur avoue : « В мене поступово їде дах » [Je suis progressivement en train de perdre la tête]. En ukrainien, їде дах est une expression familière qui signifie qu’on devient fou ou qu’on ne maîtrise plus vraiment ses pensées. La comparaison avec « старої дачі десь на Сумщині » [une vieille maison de campagne quelque part dans la région de Soumy] rend cette image encore plus décalée : son esprit part de travers comme le toit d’une vieille datcha.
Entre verres de vin mousseux, aventures avec « les femmes de ma ville » et silence entre deux personnes, la chanson décrit une relation où l’un des deux trace une frontière et coupe le contact. « Ти обрізав зв'язок одним рухом » [Tu as coupé le lien d’un seul geste] fait aussi penser, juste après, aux cheveux que l’autre personne coupe. Les souvenirs reviennent par flashes : le toucher des mains sur le cou, une vague de nostalgie au milieu d’un film, et le mystérieux « vingt-cinquième cadre », expression populaire désignant une image supposée passer si vite qu’on ne la remarque pas. La fin devient presque une blague amère : quelqu’un disparaît « як геолокація Житомира » [comme la géolocalisation de Jytomyr]. Après avoir retiré tous les sentiments chaleureux et même laissé aucun numéro, cette personne s’efface aussi vite qu’une position qui ne s’affiche plus.
