Below, I translated the lyrics of the song AVE MARIA by Jerry Heil from Ukrainian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dumky neprokhani v mozok bez myla
Des pensées non invitées dans le cerveau sans savon
Pyshutsia virshi v notatky nevmilo
Des poèmes sont écrits maladroitement dans les notes
Chorne ta bile viina podilyla
La guerre a divisé le noir et le blanc
Ya sama myla sobi chy ne myla?
Suis-je agréable à moi-même ou pas ?
Zamazuiu kola konsylerom
Je couvre les cernes avec du correcteur
Namotuiu kola kvartyroiu
Je fais des tours dans l'appartement
Obitsiala sobi buty sylnoiu
Je m'étais promis d'être forte
Ale syly ye buty lysh shchyroiu
Mais je n'ai la force que d'être sincère
Dai nam, Mari
Donne-nous, Marie
Syl na novi mrii
La force pour de nouveaux rêves
Dai nam, Mari
Donne-nous, Marie
Syl na novi mrii
La force pour de nouveaux rêves
Znovu uchora sobi nabrekhala
Encore hier, je me suis menti
Shcho pokinchu iz zhyttiam mizh vokzalamy
Que je mettrai fin à ma vie entre les gares
Mriiaty znovu navchusia zukhvalo
J'apprendrai à rêver à nouveau avec audace
Y stanu na nizhenky malo-pomalu
Et je me remettrai sur mes pieds petit à petit
Ale svit stelyt lozhe Prokrusta
Mais le monde étend le lit de Procuste
I ya paltsi v molytvi do khrustu
Et mes doigts en prière jusqu'à ce qu'ils craquent
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Je dirai : Vierge Marie, de mes lèvres
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Ne laisse pas le monde devenir fou
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Je dirai : Vierge Marie, de mes lèvres
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Ne laisse pas le monde devenir fou
Dai nam, Mari
Donne-nous, Marie
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Je dirai : Vierge Marie, de mes lèvres
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Ne laisse pas le monde devenir fou
Dai nam, Mari
Donne-nous, Marie
Syl na novi mrii
La force pour de nouveaux rêves
Dai nam, Mari
Donne-nous, Marie
Syl na novi mrii
La force pour de nouveaux rêves
(Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Je dirai : Vierge Marie, de mes lèvres
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu)
Ne laisse pas le monde devenir fou
(Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Je dirai : Vierge Marie, de mes lèvres
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu)
Ne laisse pas le monde devenir fou
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Je dirai : Vierge Marie, de mes lèvres
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Ne laisse pas le monde devenir fou
Dai nam, Mari
Donne-nous, Marie
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Je dirai : Vierge Marie, de mes lèvres
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Ne laisse pas le monde devenir fou
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Ne laisse pas le monde devenir fou
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
зухвало — audacieusement / effrontément
Зухвало signifie 'audacieusement' ou 'effrontément'. C'est un adverbe fort qui exprime une manière d'agir avec une confiance et une détermination qui peuvent parfois frôler l'insolence.
Dans la chanson, Jerry Heil l'utilise pour exprimer un désir de retrouver la capacité de rêver avec audace après une période difficile: "Мріяти знову навчуся зухвало" (J'apprendrai à nouveau à rêver audacieusement). Ce mot capture l'esprit de résilience et de défi face à l'adversité, le rendant particulièrement mémorable et inspirant dans le contexte de la chanson.
Prépare-toi à une chanson qui te prendra aux tripes ! Dans "AVE MARIA", Jerry Heil nous ouvre son cœur avec une honnêteté désarmante. Elle nous parle de ces pensées non invitées qui envahissent l'esprit, comme elle le dit si bien : "Думки непрохані в мозок без мила" [Des pensées non invitées dans le cerveau sans savon]. C'est une artiste qui écrit des poèmes maladroitement dans ses notes, et on sent la vulnérabilité dans ses mots.
La guerre a divisé le monde en noir et blanc, et elle se demande si elle est "мила собі чи не мила?" [douce avec moi-même ou pas ?]. On la voit masquer ses cernes avec du correcteur et faire les cent pas dans son appartement, essayant d'être forte. Mais la seule force qu'elle a est d'être sincère. Le refrain, "Ave Maria, Ave Maria, Дай нам, Марі, Сил на нові мрії" [Donne-nous, Marie, la force pour de nouveaux rêves], est un cri du cœur pour trouver la force de continuer à rêver, même quand le monde semble vouloir nous rendre fous. C'est une chanson pleine d'espoir et de résilience, malgré les difficultés.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including AVE MARIA by Jerry Heil!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
