ГУБИ У ГУБАХ (HUBY U HUBAKh) Lyrics in Finnish by Jerry Heil, Volodymyr Dantes

Below, I translated the lyrics of the song ГУБИ У ГУБАХ (HUBY U HUBAKh) by Jerry Heil from Ukrainian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya khovaiu huby u hubakh
Piilotan huuleni huulieni sisään
Bo vony vid vitru peresusheni
Koska ne ovat tuulesta rohtuneet
V mene postupovo yide dakh
Päässäni alkaa viirata
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Kuin vanhalla mökillä jossain Sumyn seudulla
Ya khovaiu huby u hubakh
Piilotan huuleni huulieni sisään
Bo vony vid vitru peresusheni
Koska ne ovat tuulesta rohtuneet
V mene postupovo yide dakh
Päässäni alkaa viirata
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Kuin vanhalla mökillä jossain Sumyn seudulla
Rozpyvai z kym zavhodno ihryste
Juopottele kenen kanssa vain kuohuvaa
Nalyvai, poky prosyt ruka
Kaada, kunnes käsi pyytää
Zalyshai u zhinkakh moho mista
Jätä kaupunkini naisiin
Komponenty svoho DNK
Oman DNA:si osasia
Ty movchysh i ne skazhesh ni slova
Vaikenet etkä sano sanaakaan
Ya nichoho takozh ne skazhu
En minäkään sano mitään
Tse bulo nemynuche, shcho znovu
Oli väistämätöntä, että taas
Ty mizh namy proklav tsiu mezhu
Vedit tämän rajan välillemme
Ya khovaiu huby u hubakh
Piilotan huuleni huulieni sisään
Bo vony vid vitru peresusheni
Koska ne ovat tuulesta rohtuneet
V mene postupovo yide dakh
Päässäni alkaa viirata
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Kuin vanhalla mökillä jossain Sumyn seudulla
Ya khovaiu huby u hubakh
Piilotan huuleni huulieni sisään
Bo vony vid vitru peresusheni
Koska ne ovat tuulesta rohtuneet
V mene postupovo yide dakh
Päässäni alkaa viirata
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Kuin vanhalla mökillä jossain Sumyn seudulla
Ya hadav, shcho ty sylna po dukhu
Luulin sinua henkisesti vahvaksi
Chy meni tak prynaimni zdalos
Tai siltä minusta ainakin tuntui
Ty obrizav zviazok odnym rukhom
Katkaisit yhteyden yhdellä liikkeellä
Ty svoie neslukhniane volossia
Sinä kurittomat hiuksesi
Inodi luna
Joskus kaikuu
Des z dushevnykh nadr
Jostain sielun syvyyksistä
Nevlovymyi rukh
Tavoittamaton liike
Khvylia nostalhii
Nostalgian aalto
Posered kino
Keskellä elokuvaa
Dvadtsiat piatyi kadr
Kahdeskymmenesviides kuva
Dotyk tvoikh ruk
Käsiesi kosketus
Do moiei shyi
Kaulalleni
Ya khovaiu huby u hubakh
Piilotan huuleni huulieni sisään
Bo vony vid vitru peresusheni
Koska ne ovat tuulesta rohtuneet
V mene postupovo yide dakh
Päässäni alkaa viirata
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Kuin vanhalla mökillä jossain Sumyn seudulla
Ya khovaiu huby u hu-
Piilotan huuleni huu-
Ya khovaiu huby u hu-
Piilotan huuleni huu-
Vidibrav vsi tepli pochuttia
Veit kaikki lämpimät tunteet
Ne lyshyv natomist navit nomera
Et jättänyt edes numeroa tilalle
Prosto znyknuv iz moho zhyttia
Katosit vain elämästäni
Yak heolokatsiia Zhytomyra
Kuin Žytomyrin sijaintitieto
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

неминуче — väistämätön

Неминуче tarkoittaa 'väistämätön' tai 'välttämätön'. Se on voimakas sana, joka kuvaa jotain, mikä tapahtuu varmasti, eikä sitä voi välttää.

Laulussa Jerry Heil käyttää tätä sanaa kuvaamaan suhteen päättymistä. Hän laulaa: "Це було неминуче, що знову Ти між нами проклав цю межу" (Se oli väistämätöntä, että jälleen kerran asetit tämän rajan välillemme). Se korostaa kohtalonomaista tunnetta ja antaa syvällisen merkityksen kappaleen teemalle.

Jerry Heilin ja Volodymyr Dantesin kappaleessa eron jälkeinen sekavuus muuttuu sekä hauskaksi että kirpeäksi kuvastoksi. Kertoja sanoo: „Я ховаю губи у губах“ [piilotan huulet huuliin], koska tuuli on kuivattanut huulet. Suudelma toimii siis aivan käytännöllisenä suojana, vaikka samalla rivillä on selvästi kaipuuta. „В мене поступово їде дах“ [pääni alkaa vähitellen hajota] on puhekielinen ilmaus järjen menettämiselle. Vertaus vanhaan mökkiin Sumyn alueella tekee siitä vinon ja huvittavan: katto ei pysy kunnolla paikoillaan, aivan kuten kertojan ajatuksetkaan.

Suhde on täynnä vaikenemista ja rajoja. Toinen juo kuohuviiniä kenen kanssa tahansa, jättää kaupungin naisille „компоненти свого ДНК“ [DNA:nsa osia], ja vetää yhteyden poikki yhdellä liikkeellä. Muistot kuitenkin palaavat pieninä välähdyksinä: kädet kaulalla, elokuvan „двадцять п'ятий кадр“ [25. ruutu], eli kuvitteellinen piiloviestiä sisältävä ylimääräinen filmiruutu. Lopun vertaus on erityisen kuiva: toinen katoaa elämästä „як геолокація Житомира“ [kuin Žytomyrin sijainti]. Geolokaation pitäisi kertoa, missä jokin on, mutta tässä se vain häviää. Kappaleessa rakkaussuru kulkee siis suudelmien, kuivien huulten, katkenneen yhteyden ja ukrainalaisten paikannimien kautta.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ГУБИ У ГУБАХ (HUBY U HUBAKh) by Jerry Heil!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN UKRAINIAN WITH ГУБИ У ГУБАХ (HUBY U HUBAKH) BY JERRY HEIL
Learn Ukrainian with music with 2283 lyric translations from various artists including Jerry Heil
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Ukrainian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS