AVE MARIA Lyrics in Greek by Jerry Heil
Η λέξη зухвало σημαίνει «θρασύτατα» ή «με θράσος». Είναι μια δυναμική λέξη που δεν συναντάται συχνά σε καθημερινές συζητήσεις ή τραγούδια.
Στο τραγούδι, η Jerry Heil την χρησιμοποιεί για να εκφράσει την επιθυμία της να ονειρεύεται ξανά «θρασύτατα» (Мріяти знову навчуся зухвало), υποδηλώνοντας μια τολμηρή και ατρόμητη προσέγγιση στην ανάκτηση της ελπίδας και των ονείρων της μετά από μια δύσκολη περίοδο. Αυτή η χρήση προσδίδει βάθος και συναισθηματική ένταση στον στίχο.
Στο «AVE MARIA», η Jerry Heil μιλά από ένα μυαλό που δεν ησυχάζει: ανεπιθύμητες σκέψεις μπαίνουν «Думки непрохані в мозок без мила» [ανεπιθύμητες σκέψεις μπαίνουν στο μυαλό χωρίς σαπούνι], ενώ οι στίχοι γράφονται πρόχειρα στις σημειώσεις. Ο πόλεμος έχει χωρίσει τα πάντα σε «Чорне та біле» [μαύρο και άσπρο], κι εκείνη αναρωτιέται αν είναι «мила собі чи не мила» [αγαπητή στον εαυτό της ή όχι]. Βάζει κονσίλερ για να κρύψει τους κύκλους κάτω από τα μάτια και κάνει κύκλους μέσα στο διαμέρισμα, προσπαθώντας να κρατήσει την υπόσχεση ότι θα είναι δυνατή. Τελικά, λέει κάτι πιο ειλικρινές: έχει δύναμη μόνο για να είναι αληθινή.
Το ρεφρέν γίνεται προσευχή: «Дай нам, Марі, сил на нові мрії» [Δώσε μας, Μαρία, δύναμη για νέα όνειρα]. Η αφηγήτρια παραδέχεται πως είπε ψέματα στον εαυτό της για το ότι θα τελειώσει τη ζωή της «між вокзалами» [ανάμεσα στους σταθμούς], όμως ταυτόχρονα θέλει να ξαναμάθει να ονειρεύεται τολμηρά και να σηκωθεί «мало-помалу» [σιγά σιγά]. Η εικόνα του «ложе Прокруста» [το κρεβάτι του Προκρούστη] περιγράφει έναν κόσμο που προσπαθεί να χωρέσει τους ανθρώπους με το ζόρι σε ένα ίδιο μέτρο. Έτσι, το «Ave Maria» δεν ακούγεται σαν τέλεια, ήρεμη προσευχή, αλλά σαν έκκληση μέσα στην αναστάτωση: «Не дай світу поїхати з глузду» [Μην αφήσεις τον κόσμο να τρελαθεί].
