Below, I translated the lyrics of the song AVE MARIA by Jerry Heil from Ukrainian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dumky neprokhani v mozok bez myla
Ongevraagde gedachten in mijn hoofd zonder pardon
Pyshutsia virshi v notatky nevmilo
Gedichten worden onhandig in notities geschreven
Chorne ta bile viina podilyla
Zwart en wit heeft de oorlog verdeeld
Ya sama myla sobi chy ne myla?
Ben ik lief voor mezelf of niet?
Zamazuiu kola konsylerom
Ik bedek kringen met concealer
Namotuiu kola kvartyroiu
Ik loop rondjes door het appartement
Obitsiala sobi buty sylnoiu
Ik beloofde mezelf sterk te zijn
Ale syly ye buty lysh shchyroiu
Maar ik heb alleen de kracht om eerlijk te zijn
Dai nam, Mari
Geef ons, Mari
Syl na novi mrii
Kracht voor nieuwe dromen
Dai nam, Mari
Geef ons, Mari
Syl na novi mrii
Kracht voor nieuwe dromen
Znovu uchora sobi nabrekhala
Gisteren heb ik weer tegen mezelf gelogen
Shcho pokinchu iz zhyttiam mizh vokzalamy
Dat ik mijn leven zou beëindigen tussen de stations
Mriiaty znovu navchusia zukhvalo
Ik zal weer brutaal leren dromen
Y stanu na nizhenky malo-pomalu
En ik zal langzaam weer op mijn benen staan
Ale svit stelyt lozhe Prokrusta
Maar de wereld spreidt een Procrustesbed
I ya paltsi v molytvi do khrustu
En ik mijn vingers in gebed tot ze kraken
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Ik zal uitspreken: Maagd Maria, van mijn lippen
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Laat de wereld niet gek worden
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Ik zal uitspreken: Maagd Maria, van mijn lippen
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Laat de wereld niet gek worden
Dai nam, Mari
Geef ons, Mari
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Ik zal uitspreken: Maagd Maria, van mijn lippen
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Laat de wereld niet gek worden
Dai nam, Mari
Geef ons, Mari
Syl na novi mrii
Kracht voor nieuwe dromen
Dai nam, Mari
Geef ons, Mari
Syl na novi mrii
Kracht voor nieuwe dromen
(Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Ik zal uitspreken: Maagd Maria, van mijn lippen
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu)
Laat de wereld niet gek worden
(Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Ik zal uitspreken: Maagd Maria, van mijn lippen
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu)
Laat de wereld niet gek worden
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Ik zal uitspreken: Maagd Maria, van mijn lippen
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Laat de wereld niet gek worden
Dai nam, Mari
Geef ons, Mari
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Ik zal uitspreken: Maagd Maria, van mijn lippen
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Laat de wereld niet gek worden
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Laat de wereld niet gek worden
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
зухва́ло — uitdagend / brutaal
Зухва́ло betekent 'uitdagend' of 'brutaal'. Het is een krachtig bijwoord dat een gevoel van moed en onverschrokkenheid overbrengt, vaak in het aangezicht van tegenspoed.
In het lied zingt Jerry Heil over het opnieuw leren dromen: "Мріяти знову навчуся зухва́ло" (Ik zal opnieuw leren dromen, uitdagend). Dit woord benadrukt de vastberadenheid van de zangeres om, ondanks de moeilijkheden, haar dromen met hernieuwde moed en een beetje brutaliteit na te jagen.
In "AVE MARIA" deelt Jerry Heil een heel persoonlijk en eerlijk beeld van haar innerlijke strijd. Ze begint met de gedachten die haar hoofd binnendringen, "Dumbky neprokhani v mozk bez myla" [Ongevraagde gedachten komen mijn hersenen binnen zonder zeep], en hoe ze onhandig gedichten schrijft. De wereld om haar heen is verdeeld door oorlog, "Chorne ta bile viyna podilila" [Zwart en wit verdeelde de oorlog], en ze vraagt zich af of ze nog wel lief voor zichzelf kan zijn.
Ze probeert haar vermoeidheid te verbergen met make-up, "Zamazuyu kola konsylerom" [Ik bedek kringen met concealer], en loopt rondjes door haar appartement. Ze had zichzelf beloofd sterk te zijn, maar merkt dat ze alleen nog maar oprecht kan zijn. Het refrein is een krachtige smeekbede aan de Maagd Maria, "Dai nam, Mari, Syl na novi mriyi" [Geef ons, Maria, Kracht voor nieuwe dromen]. Ze bekent dat ze gisteren tegen zichzelf heeft gelogen over het beëindigen van haar leven, maar hoopt opnieuw te leren dromen en langzaam weer op te staan. Het is een rauw en kwetsbaar lied over veerkracht en hoop te midden van wanhoop.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including AVE MARIA by Jerry Heil!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
