Below, I translated the lyrics of the song AVE MARIA by Jerry Heil from Ukrainian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dumky neprokhani v mozok bez myla
Misli nepozvane u mozak bez sapuna
Pyshutsia virshi v notatky nevmilo
Pišu se stihovi u bilješke nespretno
Chorne ta bile viina podilyla
Crno i bijelo rat je podijelio
Ya sama myla sobi chy ne myla?
Jesam li si sama draga ili ne?
Zamazuiu kola konsylerom
Prekrivam podočnjake korektorom
Namotuiu kola kvartyroiu
Hodam u krug po stanu
Obitsiala sobi buty sylnoiu
Obećala sam si biti jaka
Ale syly ye buty lysh shchyroiu
Ali snage imam samo da budem iskrena
Dai nam, Mari
Daj nam, Mari
Syl na novi mrii
Snage za nove snove
Dai nam, Mari
Daj nam, Mari
Syl na novi mrii
Snage za nove snove
Znovu uchora sobi nabrekhala
Opet sam si jučer lagala
Shcho pokinchu iz zhyttiam mizh vokzalamy
Da ću si okončati život između kolodvora
Mriiaty znovu navchusia zukhvalo
Opet ću naučiti smjelo sanjati
Y stanu na nizhenky malo-pomalu
I stat ću na noge malo-pomalo
Ale svit stelyt lozhe Prokrusta
Ali svijet prostire Prokrustovu postelju
I ya paltsi v molytvi do khrustu
I ja prste u molitvi do pucanja
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Izustit ću: Djevice Marijo, s usana ja
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Ne daj svijetu da poludi
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Izustit ću: Djevice Marijo, s usana ja
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Ne daj svijetu da poludi
Dai nam, Mari
Daj nam, Mari
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Izustit ću: Djevice Marijo, s usana ja
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Ne daj svijetu da poludi
Dai nam, Mari
Daj nam, Mari
Syl na novi mrii
Snage za nove snove
Dai nam, Mari
Daj nam, Mari
Syl na novi mrii
Snage za nove snove
(Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
(Izustit ću: Djevice Marijo, s usana ja
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu)
Ne daj svijetu da poludi)
(Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
(Izustit ću: Djevice Marijo, s usana ja
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu)
Ne daj svijetu da poludi)
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Izustit ću: Djevice Marijo, s usana ja
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Ne daj svijetu da poludi
Dai nam, Mari
Daj nam, Mari
Zroniu: Diva Mariia, iz vust ya
Izustit ću: Djevice Marijo, s usana ja
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Ne daj svijetu da poludi
Ne dai svitu poikhaty z hluzdu
Ne daj svijetu da poludi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
зухва́ло — drsko / smjelo
Зухва́ло znači 'drsko' ili 'smjelo'. To je snažan prilog koji opisuje radnju učinjenu s odvažnošću, bez straha od osude ili neuspjeha.
U pjesmi, Jerry Heil pjeva: "Мріяти знову навчуся зухва́ло" (Ponovno ću naučiti smjelo sanjati). Koristi ovu riječ kako bi izrazila svoju odlučnost da se ponovno prepusti snovima s novom hrabrošću i bez ustručavanja, unatoč životnim poteškoćama.
U pjesmi "Ave Maria" Jerry Heil dijeli s nama svoje iskrene misli i osjećaje, one nepozvane misli koje joj dolaze u glavu, dok piše stihove u bilješkama. Osjeća se kao da je svijet podijeljen na crno i bijelo, a pita se je li sama sebi draga ili ne. Pjesma govori o borbi s unutarnjim demonima i pritiscima, gdje pokušava sakriti umor korektorom i obećava si da će biti jaka, ali jedino što uspijeva jest biti iskrena.
Kroz refren "Ave Maria, daj nam Mari, snage za nove snove", Jerry traži utjehu i snagu. Priznaje da je lagala sama sebi, obećavajući da će se naučiti ponovno sanjati i stati na noge, ali osjeća da je svijet postavlja pred teške izazove. Njezina molitva Djevici Mariji da svijet ne poludi, pokazuje duboku želju za mirom i nadom u teškim vremenima. Ova pjesma je snažan podsjetnik da je u redu biti ranjiv i tražiti snagu kada nam je najpotrebnija.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including AVE MARIA by Jerry Heil!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
