Suru On Kunniavieras Lyrics in Ukrainian by Jenni Vartiainen
Kunniavieras перекладається як «почесний гість». Це цікаве складене слово, яке поєднує «kunnia» (честь) і «vieras» (гість), створюючи образ когось, кого приймають з особливою повагою.
У цій пісні слово використовується метафорично для позначення смутку. Смуток зображується як важливий гість, якого потрібно прийняти, нагодувати та навіть надати притулок, а не відганяти. Це унікальний погляд на те, як ставитися до горя, що робить це слово дуже пам'ятним і спонукає до роздумів.
Привіт! Ця пісня, "Suru On Kunniavieras" (що перекладається як "Смуток – почесний гість"), від фінської артистки Дженні Вартіайнен, — це справжня перлина. Вона запрошує нас подивитися на смуток зовсім по-іншому, не як на те, чого варто уникати, а як на важливого гостя у нашому житті.
Уявіть, що смуток — це квітка, яку потрібно поливати сльозами, щоб вона розцвіла: "Surua kyynelin kastella täytyy / Jotta se puhkeais kukkaan" [Смуток потрібно поливати сльозами, / Щоб він розцвів]. Пісня радить нам піклуватися про нього, щоб він не зник даремно. А ще, коли смуток стукає у двері, не відвертатися, а запросити його всередину, нагодувати, напоїти і навіть дати притулок на ніч. Це дуже незвичайна, але така глибока метафора! Вона говорить про те, що спогади — це найцінніше золото, і навіть коли квітка в'яне, ми все одно бачимо її такою, якою вона була. А смуток, як і гість, приходить і йде, але його уроки залишаються з нами, і їх не знайти в книгах чи купити за мільйони: "Ei niitä oppeja kirjoista löydä / Et ostaa voi miljoonin markoin" [Цих уроків не знайти в книгах, / Їх не купиш за мільйони марок]. Це нагадування про те, що наші очі створені для сліз, але після них завжди настає новий день, коли кроки стають легшими.
