Nettiin Lyrics in Ukrainian by Jenni Vartiainen
Munapää - це фінське сленгове слово, яке буквально перекладається як "яйце-голова", але використовується для позначення "бовдура" або "дурня". Це досить образливе, але яскраве слово, яке нечасто зустрічається в піснях.
У пісні Дженні Вартіайнен це слово використовується, щоб висловити гнів і розчарування співачки на колишнього партнера, який виклав її фотографії в інтернет після їхнього розставання. Це слово підкреслює її обурення його безрозсудним вчинком.
У пісні фінської співачки Jenni Vartiainen колишні закохані спочатку живуть звичайним життям пари: після знайомства вони переїжджають у «Annankadun kaksio» [двокімнатну квартиру на вулиці Аннанкату] і роблять усе разом. Але є одна фатальна обіцянка: вони дозволили знімати себе. Після розриву колишній партнер викладає ці матеріали в інтернет. Повторюваний рядок «Sä laitoit minut nettiin» [«Ти виклав мене в інтернет»] звучить просто й майже буденно, від чого ситуація стає ще страшнішою.
Далі пісня показує, як приватне життя раптом перестає бути приватним: «Koko maailma mua katselee» [«На мене дивиться весь світ»], а самотні люди дивляться на екран і торкаються себе. Навіть продавець у магазині здається підозрілим: раптом він уже бачив щось більше? Звертання «sinä munapää» [«ти придурок», буквально грубе «яйцеголовий»] додає чорного гумору до дуже неприємної історії. Фінальна думка звучить обурено й гірко: «Eikö mikään ole enää omaa?» [«Невже більше нічого не належить тільки мені?»].
