Nettiin Lyrics in Polish by Jenni Vartiainen
Munapää to fińskie słowo, które dosłownie oznacza "jajogłowy", ale w kontekście potocznym jest używane jako obraźliwe określenie na "głupka" lub "cymbała".
W piosence Jenni Vartiainen używa tego słowa, aby wyrazić swoje oburzenie i frustrację wobec byłego partnera, który opublikował jej zdjęcia w internecie. To mocne, emocjonalne słowo, które doskonale oddaje jej gniew i poczucie zdrady, a jednocześnie jest na tyle nietypowe, że zapada w pamięć.
„Nettiin” Jenni Vartiainen to piosenka o rozstaniu, w którym prywatność znika jednym kliknięciem. Na początku para mieszka razem przy Annankatu, w małym mieszkaniu, i robi „juttuja pariskuntana” [rzeczy typowe dla pary]. Wcześniej bohaterka zgodziła się, by ją nagrywać, ale po rozstaniu były partner publikuje materiał w internecie. Powtarzane „Sä laitoit minut nettiin” [wrzuciłeś mnie do internetu] brzmi jak oskarżenie, którego nie da się już cofnąć. „Niin kuin luonto minut tarkoitti” [tak, jak natura mnie stworzyła] sugeruje nagie zdjęcia lub nagrania, a pytanie „Tätäkö se tarkoitti?” [czy o to chodziło?] gorzko podważa dawną zgodę.
Najbardziej działa tu zderzenie zwyczajnych scen z absurdem publicznego upokorzenia. Sprzedawca przy kasie patrzy na bohaterkę, bo może widział coś więcej, a „koko maailma mua katselee” [cały świat na mnie patrzy] zamienia ekran w miejsce, z którego obcy ludzie zaglądają do jej życia. Fińskie „munapää” to dosadne wyzwisko w rodzaju „palant” albo „dupek”, więc zwrot do byłego partnera jest celowo bezpośredni. Wers „Ihmiset hauraita, vaikka haureita” gra podobieństwem słów: ludzie są „kruche”, choć bywają „lubieżni”. Pojawia się też jakiś Ilpo, który ogląda materiał i dotyka siebie, co prowadzi do bezradnego pytania: „Eikö mikään ole enää omaa?” [Czy już nic nie jest prywatne?].
