Canción Para Ellas Lyrics in Dutch by Jay Wheeler
Janguear is een Puerto Ricaanse slangterm die "rondhangen" of "uitgaan" betekent. Het is een levendig en informeel woord dat je vaak hoort in reggaeton en Latin urban muziek, maar minder in alledaagse gesprekken.
In de context van het lied beschrijft het hoe de hoofdpersoon oud genoeg is om uit te gaan en te feesten zonder zich zorgen te maken over thuiskomtijden. Het geeft een gevoel van vrijheid en jeugdige rebellie weer, wat het een interessante en contextueel rijke keuze maakt.
In "Canción Para Ellas" van Jay Wheeler zien we een vrouw die haar relatie heeft verbroken en nu volop van haar vrijheid geniet. Ze is meerderjarig en heeft geen thuiskomtijden meer, zoals ze zingt: "Dice que es mayor de edad / Pa' janguear y pa' llegar no tiene hora" (Ze zegt dat ze meerderjarig is / Om uit te gaan en thuis te komen heeft ze geen tijd). Haar vriendin haalt haar op en onderweg rollen ze wat 'Phillies' – dat zijn sigaren die vaak worden gebruikt om cannabis in te rollen.
Ze heeft genoeg geleden en heeft haar ex-vriendje achter zich gelaten. Ze heeft condooms in haar tas en heeft een foto geüpload met het bijschrift dat ze single is. Ze gaat niet met zomaar iedereen naar huis, en als ze dat wel doet, laat ze haar hart erbuiten: "Ella no se va con cualquiera / Pero si lo hace, deja el corazón afuera" (Ze gaat niet met zomaar iedereen / Maar als ze het doet, laat ze haar hart erbuiten). Ze heeft Cupido geannuleerd en danst alleen op 'rolas' – een Spaanse term voor liedjes of tracks – en niemand heeft controle over haar. Ze begrijpt zichzelf en geniet van haar nieuwe onafhankelijkheid.
