Eu Posso Ser Como Você Lyrics in Spanish by Jão
Sumiria viene del verbo portugués sumir, que significa desaparecer, esfumarse o dejar de estar. En la canción, la frase “senão, eu sumiria” expresa que, si no hubiera seguido ese deseo, sentía que desaparecería emocionalmente o perdería su identidad, lo que le da un tono intenso y poético.
En «Eu Posso Ser Como Você» («Puedo ser como tú»), Jão presenta a alguien que deja de buscar excusas por lo que hizo. Primero menciona julio como el momento en que «viré outro» [me convertí en otra persona], pero enseguida corrige esa explicación: «No fim, a verdade é que / Eu fiz porque eu quis» [Al final, la verdad es que lo hice porque quise]. La decisión nace del deseo y de la sensación de que, si no actuaba, desaparecería: «Eu fiz porque eu sentia / Que, senão, eu sumiria» [Lo hice porque sentía que, si no, desaparecería]. Es una confesión bastante directa, sin intentar parecer inocente.
La canción también juega con la idea de devolver el golpe. El narrador admite que estuvo con otro hombre porque «ele me queria» [él me deseaba] y porque quería saber qué se sentía. Después lanza la frase del título, «Eu posso ser como você» [Puedo ser como tú], como si estuviera imitando una conducta que antes le dolió. La traición aparece descrita de forma muy concreta: «traições são bem mais sutis» [las traiciones son mucho más sutiles], y «Foi leal de um porto a outro» [Fui leal de un puerto a otro] añade una imagen de desplazamiento entre dos lugares o dos vínculos. Entre disculpas que quizá no correspondían y el arrepentimiento de «Eu deveria ter feito mais» [Debería haber hecho más], Jão deja una pregunta incómoda: ¿la venganza explica lo ocurrido, o solo queda admitir que quería vivirlo?
