D DROP Lyrics in Spanish by Janne Da Arc

くすぶる significa literalmente “arder lentamente” o “seguir humeando”, como una brasa que no llega a convertirse en una llama. En la canción, くすぶってないで se usa metafóricamente para animarte a dejar la apatía y liberar tu pasión, en lugar de permanecer atrapado en una vida rutinaria.

Esta canción es el himno de cualquiera que odia los lunes. Janne Da Arc recorre la semana día por día: el lunes empieza con "イマイチやる気のない" (sin muchas ganas de nada), entre "気怠いデスクワークと いつものコンビニランチ" (un trabajo de escritorio pesado y el almuerzo de siempre del konbini, la tienda de conveniencia japonesa). El martes y el miércoles tampoco mejoran: tomar con los amigos de antes termina en "同じ思い出話" (las mismas historias de siempre). Y el jueves y viernes son puro "時計気にしてばかり" (mirar el reloj todo el tiempo). Mi parte favorita es que "唯一のお楽しみは ドラクエのレベルアップ" (la única alegría es subir de nivel en Dragon Quest). Dragon Quest es un videojuego de rol japonés muy popular, así que el chiste es que la mayor emoción de la semana pasa dentro de un juego. El fin de semana tampoco es épico: "ダラダラ昼まで寝て 愛しのペットとデート" (dormir sin hacer nada hasta el mediodía y salir en una cita con mi querida mascota).

Pero el coro da la vuelta a todo. Dice que "きっと誰もが" (seguramente todos) sufren entre la realidad triste y sus ideales, y aun así siguen soñando. Por eso pide "何も怖くなかった あの頃を取り戻して" (recupera aquella época en que nada te daba miedo) y luego da una orden directa: "立ち止まってないで 今すぐ wake up! My soul!" (no te quedes parado, ¡despierta ahora mismo, alma mía!). Al final suelta "ほらくすぶってないで はじけろ!" (vamos, deja de estar apagado, ¡explota!). El verbo くすぶる es cuando algo echa humo sin llegar a prender, una imagen perfecta para alguien atorado en la rutina. Es un poco cursi, sí, pero funciona como un empujón para el lunes.