Ik Wil Slapen Lyrics in Slovenian by Jan Smit, Alain Clark, Glen Faria
Handdoek in de ring dobesedno pomeni 'bržo v ring'. To je idiom, ki izvira iz boksa, kjer trener vrže brisačo v ring, da signalizira predajo in konec boja.
V tej pesmi Jan Smit uporablja ta izraz metaforično, da opiše svojo željo po predaji in odhodu domov spat, namesto da bi ostal na zabavi. Je zanimiv in slikovit način izražanja utrujenosti in želje po počitku.
V pesmi »Ik Wil Slapen« Jan Smit skupaj z Alainom Clarkom in Glenom Fario opisuje večer, ko je v gostilni še vedno prava zabava: vsi plešejo, noč se šele začenja, spremljevalec ali spremljevalka pa je že pri četrtem kozarcu. Pripovedovalec je precej manj navdušen. Medtem ko druga oseba iz torbice vzame ličila, on razmišlja samo še o jakni in odhodu: »Want ik wil slapen« [Ker želim spati]. Njegov ponavljajoči se odgovor na ples, pijačo in dolgo noč je skoraj komično neposreden: dovolj je, čas je za posteljo.
Posebej zanimiv je izraz »Handdoek in de ring« [Brisačo v ring], nizozemska različica fraze »vreči brisačo v ring«, kar pomeni odnehati. Tukaj pripovedovalec preprosto odneha od zabave, ker se mu »dit heeft echt geen zin« [to res nima smisla]. Vendar ne želi samo oditi domov in zaspati sam. Upanje je zelo jasno: »Dan wel met jou« [Takrat pa s tabo], pozneje še »Armen om me heen« [Roke okoli mene]. Ko bi bila končno v postelji, brez budilke in zjutraj v sanjah, postane miren spanec veliko privlačnejši od plesišča.
