Als Je Lacht Lyrics in Slovenian by Jan Smit

Gestreeld pomeni 'pobožano' ali 'božano'. Je beseda, ki vzbuja občutek nežnosti in tolažbe, kar ni tako pogosto v vsakdanjih pogovorih ali pesmih.

V kontekstu pesmi Jan Smit poje: "Worden hart en hoofd en ziel opnieuw gestreeld" (Srce, glava in duša so ponovno pobožani). Ta beseda poudarja, kako močno in pomirjujoče je dejanje smeha, ki prinaša olajšanje in obnovo po težkih trenutkih. Izraža globoko čustveno tolažbo, ki jo prinaša ljubezen in sreča.

»Als Je Lacht« nizozemskega pevca Jana Smita je ljubezenska pesem o človeku, ki se brez druge osebe počuti popolnoma izgubljenega. Ulice, po katerih hodi, so prazne, ptice ne pojejo več kot prej, v množici ljudi pa je še vedno sam. Zelo močna je vrstica »In een volle stad en toch alleen« [V polnem mestu, pa vendar sam]. Beseda »toch« pomeni »kljub temu« ali »pa vendar«, zato vrstica še bolj poudari nasprotje med množico okoli njega in njegovo osamljenostjo.

Vse se spremeni, ko se ljubljena oseba nasmehne. »Maar als je lacht« [Toda ko se nasmehneš] je preprost refren, ki se vrača kot rešitev za vse njegove bolečine: njegove rane se zacelijo, srce, glava in duša pa so znova pobožani oziroma pomirjeni. Govorec jo prosi za še eno noč in za občutek, brez katerega ne zna živeti, nato pa pove zelo neposredno: »Want je bent voor mij de wereld waarin ik leef« [Kajti zame si svet, v katerem živim]. To je precej velika izjava, skoraj malo pretirana, vendar prav zato pesem zveni tako iskreno. Naslov pomeni »Ko se nasmehneš«, nasmeh pa je tukaj majhen trenutek, ki mu vrne ves svet.