Hoe Kan Ik Van Je Dromen Lyrics in Ukrainian by Jan Smit
Jaargetijde означає "пора року". Це незвичайне слово, яке рідко зустрічається в піснях, що робить його цікавим для вивчення.
У цій пісні Ян Сміт використовує його, щоб описати свої почуття. Він співає: "Voelt als een winters jaargetijde" (Відчувається як зимова пора року), порівнюючи свій смуток і самотність із холодною та безрадісною зимою. Це слово додає поетичності та глибини його емоціям.
«Hoe Kan Ik Van Je Dromen» означає «Як я можу мріяти про тебе». У пісні Ян Сміт співає про людину, яка не може заснути через сум за коханою. Уже сім днів він лежить без сну, дивиться в стелю й чекає на неї, ніби на падаючу зорю: «Ik wacht, elke nacht» [Я чекаю щоночі]. Він бажає, щоб вона прийшла й сказала, що теж хоче бути з ним. Особливо цікаво, що нічна розмова виявляється лише сном: він чув її плач у телефоні, але насправді цього не сталося. Рядок «Het was maar een droom» [Це був лише сон] боляче повертає його до самотньої реальності.
Приспів звучить трохи парадоксально: «Want hoe kan ik van je dromen / Als je mij niet slapen laat» [Бо як я можу мріяти про тебе, якщо ти не даєш мені спати]. Для нього ця людина настільки важлива, що без розмови ночі стають довшими, а сни зникають. У серці ніби заходить сонце й приходить зима: «Voelt als een winters jaargetijde» [Відчувається як зимова пора]. Він прямо просить кохану повернутися, припинити біль і холод. Інші дівчата для нього «vallen in het niet» [не мають жодного значення, порівняно з тобою], тож він хоче лише одного: заснути й «mijn dromen terug» [повернути свої сни].
