Als Je Lacht Lyrics in Ukrainian by Jan Smit
Gestreeld означає 'пестити' або 'гладити'. Це ніжне дієслово, яке передає відчуття ласки та дотику.
У пісні Ян Сміт співає: "Worden hart en hoofd en ziel opnieuw gestreeld" (Серце, голова і душа знову пестяться). Це слово чудово передає відчуття заспокоєння та ніжності, яке він відчуває, коли кохана людина посміхається, немов її посмішка лагідно торкається його душі.
«Als Je Lacht» означає «Коли ти смієшся». У пісні герой почувається самотнім навіть серед людей: «In een volle stad en toch alleen» [У повному місті, та все одно сам]. Вулиці здаються порожніми, птахи вже не співають, а він ніби «even niet besta» [на мить перестав існувати]. Це дуже простий, але сильний образ: навколо багато життя, проте без усмішки важливої людини світ для нього втрачає барви.
Усе змінюється, коли вона сміється. «Als je lacht, zijn m'n wonden weer geheeld» [Коли ти смієшся, мої рани знову зцілені], а її усмішка пестить «hart en hoofd en ziel» [серце, голову й душу]. Герой просить хоча б трохи цього відчуття й ще одну ніч, про яку можна буде думати, бо прямо каже: «je bent voor mij de wereld waarin ik leef» [ти для мене світ, у якому я живу]. Пісня звучить як щире прохання повернути його туди, «waar ik verder leven kan» [де я зможу жити далі].
