Hoe Kan Ik Van Je Dromen Lyrics in Swedish by Jan Smit

Jaargetijde betyder 'årstid'. Det är ett vackert och lite mer formellt ord för säsong, vilket ger texten en poetisk känsla.

I låten använder Jan Smit ordet för att beskriva en känsla av kyla och tomhet: "Voelt als een winters jaargetijde" (Känns som en vinterårstid). Det förmedlar en djupare melankoli än bara "vinter" och understryker hans längtan efter värme och närhet.

I den här Jan Smit-låten blir saknaden så stark att den stör sömnen. Berättaren väntar varje natt på ett stjärnfall och önskar att personen ska komma tillbaka. Han har varit vaken i sju dagar, stirrat upp i taket och längtar efter att få tillbaka sina drömmar. Den centrala frågan är: ”Want hoe kan ik van je dromen / Als je mij niet slapen laat” [För hur kan jag drömma om dig / när du inte låter mig sova?]. Det är en finurlig och lite desperat formulering: personen finns i hans tankar både när han är vaken och när han försöker sova.

Texten använder väder för att visa hur tomt det känns utan henne. ”In mijn hart de zon verdwijnt” [i mitt hjärta försvinner solen] följs av bilden av en vinterperiod, med kyla som bara kan ta slut om hon kommer tillbaka. Han berättar också att han en natt drömde att de pratade i telefon och att hon grät, men sedan säger han: ”Het was maar een droom” [det var bara en dröm]. Andra flickor betyder ingenting för honom, eftersom ingen kan mäta sig med henne. Sången är enkel, direkt och nästan lite rolig i sin logik: han vill drömma om henne, men först måste hon sluta hålla honom vaken.