Als Je Lacht Lyrics in Swedish by Jan Smit

Ordet "gestreeld" kommer från verbet "strelen", som betyder att smeka eller klappa. Det är ett vackert och ömt ord som inte är lika vanligt som andra verb.

I låten "Als Je Lacht" används det för att beskriva hur hjärtat, huvudet och själen blir "smekta på nytt" när personen ler. Det förmedlar en känsla av tröst, kärlek och förnyelse, vilket gör det till ett mycket uttrycksfullt ord i sammanhanget.

I ”Als Je Lacht” sjunger Jan Smit om en person som känner sig helt ensam, trots att världen är full av människor. Gatorna känns tomma, fåglarna sjunger inte som förr och i en stad med många människor känner jaget ändå att det inte riktigt finns: ”’T is alsof ik even niet besta” [Det är som om jag inte finns en stund]. Det nederländska uttrycket ”als je lacht” betyder ”när du ler”, och just leendet blir låtens lilla räddning. ”Zijn m’n wonden weer geheeld” [är mina sår läkta igen] är inte bokstavliga sår, utan ett sätt att säga att den andras leende får den inre smärtan att försvinna för en stund.

Jaget ber om bara lite mer tid tillsammans, kanske en enda natt att minnas: ”Geef mij heel even dan / Dat gevoel waar ik niet zonder kan” [Ge mig bara en liten stund / den känsla jag inte kan vara utan]. Det är en ganska direkt och desperat kärleksförklaring. Den andra personen är inte bara viktig, utan beskrivs som ”de wereld waarin ik leef” [världen som jag lever i]. Mot slutet kommer en önskan om att bli förd tillbaka till ett liv där allt som fanns tidigare kan finnas igen. Låten rör sig alltså mellan tomhet och tröst, och hela vändningen ligger i ett enkelt leende.