Hoe Kan Ik Van Je Dromen Lyrics in Spanish by Jan Smit
Jaargetijde significa 'estación del año'. Es una palabra más formal y poética que la común 'seizoen', lo que la hace destacar en la letra.
En la canción, Jan Smit canta: "Voelt als een winters jaargetijde" (Se siente como una estación de invierno). Utiliza esta palabra para describir la frialdad y el vacío que siente en su corazón sin la persona amada, evocando una imagen vívida de desolación.
En «Hoe Kan Ik Van Je Dromen» [¿Cómo puedo soñar contigo?], Jan Smit, artista de los Países Bajos, canta desde una cama donde el sueño no llega. Lleva siete días sin poder dormir y espera cada noche una estrella fugaz para pedir que esa persona vuelva y diga que todavía le pertenece: «Ik wacht, elke nacht, op een vallende ster» [Espero, cada noche, una estrella fugaz]. La imagen es sencilla y muy bonita, aunque la situación no lo sea: el corazón del cantante parece perder el sol y entrar en un invierno porque ella no está a su lado.
El estribillo convierte el deseo en una pequeña paradoja: «Want hoe kan ik van je dromen, als je mij niet slapen laat?» [¿Cómo puedo soñar contigo si no me dejas dormir?]. Incluso sueña que habla con ella por teléfono y que llora, pero al despertar descubre que solo era un sueño. Pasa horas mirando al techo, quiere recuperar sus sueños y dice que ninguna otra mujer se compara con ella. Es una canción de amor muy directa: dormir sería fácil si ella regresara, hablara con él y terminara con ese frío de la distancia.
