Als Je Lacht Lyrics in Spanish by Jan Smit
Gestreeld significa 'acariciado' o 'mimado' en neerlandés. Es una palabra que evoca una sensación suave y reconfortante, como una caricia gentil que calma el cuerpo y el alma.
En la canción, "Worden hart en hoofd en ziel opnieuw gestreeld" ("Mi corazón, cabeza y alma son acariciados de nuevo") describe cómo el amor hace sentir completamente cuidado y en paz, como si todo el ser fuera tocado con ternura.
En «Als Je Lacht», Jan Smit presenta a alguien que se siente completamente aislado: recorre calles vacías, está rodeado de gente y aun así se siente solo. La frase «In een volle stad en toch alleen» [En una ciudad llena y, aun así, solo] lo dice de forma directa. Incluso los pájaros parecen haber perdido su canto: «Vogels fluiten niet zoals voorheen» [Los pájaros no silban como antes]. Todo cambia cuando aparece la sonrisa de esa persona especial. «Maar als je lacht» [Pero cuando sonríes] funciona como el centro de la canción: sus heridas vuelven a sanar y su corazón, su cabeza y su alma reciben consuelo.
El narrador pide un momento más de esa cercanía, incluso «Nog een nacht waaraan ik denken kan» [Otra noche en la que pueda pensar]. No habla de una solución complicada: quiere conservar un instante que le permita seguir adelante. Cuando canta «Want je bent voor mij de wereld waarin ik leef» [Porque para mí eres el mundo en el que vivo], suena intenso, incluso un poco excesivo, pero esa es precisamente la idea: para él, la sonrisa de esa persona no es un detalle pequeño, sino lo que devuelve sentido a una ciudad, a una noche y a su propia vida.
