Hoe Kan Ik Van Je Dromen Lyrics in Slovak by Jan Smit
Jaargetijde znamená „ročná doba“ alebo „sezóna“. Je to poetickejší a menej bežný spôsob, ako povedať „sezóna“ v holandčine, čo ho robí zaujímavým.
V kontexte piesne Jan Smit spieva: „Voelt als een winters jaargetijde“ (Cíti sa to ako zimné ročné obdobie). Používa toto slovo na vyjadrenie pocitu chladu a prázdnoty v jeho srdci, prirovnávajúc ho k chladnej a neúrodnej zime, čo krásne podčiarkuje jeho smútok a túžbu po láske.
Jan Smit je holandský spevák a v tejto piesni spieva o človeku, ktorý po odlúčení vôbec nedokáže spať. Už sedem dní leží v posteli, pozerá do stropu a čaká na padajúcu hviezdu, aby si mohol priať návrat milovanej osoby. Verš „Ik wens dat jij hier komt“ [Želám si, aby si sem prišla] znie jednoducho, no hneď po ňom prichádza smútok: možno ešte nebol správny čas, ale on je presvedčený, že patria k sebe. Keď spolu nehovoria, noci sa predlžujú a obyčajné zaspávanie sa mení na veľký problém.
Najkrajší paradox je v refréne: „Hoe kan ik van je dromen als je mij niet slapen laat“ [Ako o tebe môžem snívať, keď mi nedovolíš spať?]. Nejde o to, že by mu milovaná osoba zámerne bránila zaspať. Myslí tým, že na ňu stále myslí, a preto nemôže zaspať ani snívať. Dokonca sa mu prisní, že s ním telefonuje a plače, no po prebudení si uvedomí, že to bol iba sen. Ostatné dievčatá, ktoré stretáva, sa mu zdajú bezvýznamné v porovnaní s ňou. Chce len „mijn dromen terug“ [späť svoje sny], ale zároveň prosí, aby sa k nemu vrátila a ukončila bolesť i chlad v jeho srdci.
