Als Je Lacht Lyrics in Slovak by Jan Smit
Gestreeld znamená 'pohladený' alebo 'láskavo dotknutý'. Je to slovo, ktoré vyjadruje jemný a upokojujúci dotyk.
V piesni Jan Smit spieva: "Worden hart en hoofd en ziel opnieuw gestreeld" (Srdce, hlava a duša sú znova pohladené). Používa toto slovo na vyjadrenie pocitu útechy a uzdravenia, ktorý cíti, keď sa jeho milovaná usmieva, čo naznačuje hlboký emocionálny vplyv jej úsmevu na jeho bytie.
Jan Smit v piesni „Als Je Lacht“ spieva o človeku, ktorý sa cíti úplne sám, aj keď je všade plno ľudí. Ulice sú preňho prázdne, vtáky už nespievajú ako predtým a v dave má pocit, akoby ani neexistoval: „In een volle stad en toch alleen“ [V plnom meste, a predsa sám]. Je to trochu prehnané, ale práve preto tá veta funguje tak dobre. Aj park plný stotisíc ľudí mu nepomôže, keď pri ňom nie je osoba, na ktorej mu záleží.
Potom príde jednoduchý zlom: úsmev tejto osoby všetko zmení. „Maar als je lacht“ [Ale keď sa smeješ] a jeho rany sú znovu zahojené, srdce, hlava aj duša dostanú útechu. Prosí aspoň o chvíľu, možno o ešte jednu noc, na ktorú by mohol myslieť, pretože tento človek je preňho „de wereld waarin ik leef“ [svet, v ktorom žijem]. Názov teda znamená „Keď sa smeješ“. Nie je to len milá pochvala úsmevu: v texte je úsmev takmer jedinou vecou, ktorá rozprávača dokáže vrátiť do života.
