Hoe Kan Ik Van Je Dromen Lyrics in Serbian by Jan Smit
Jaargetijde znači 'godišnje doba'. To je reč koja se ne koristi svakodnevno i dodaje poetski ton tekstu.
U pesmi, Jan Smit koristi ovu reč da opiše kako se oseća bez voljene osobe: "Voelt als een winters jaargetijde" (Oseća se kao zimsko godišnje doba). Ova metafora slikovito prikazuje hladnoću i tugu koju proživljava, čineći reč jaargetijde veoma upečatljivom u kontekstu pesme.
U pesmi „Hoe Kan Ik Van Je Dromen“ („Kako mogu da sanjam o tebi?“), Jan Smit peva o čoveku koji ne može da zaspi jer mu nedostaje voljena osoba. Već sedam dana leži budan i gleda u plafon, dok čeka da se ona vrati. Nada se zvezdi padalici i želi da ona dođe i kaže da pripada njemu: „Maar jij hoort bij mij“ [„Ali ti pripadaš meni“]. Posebno je zanimljiv preokret u stihu „Het was maar een droom“ [„Bio je to samo san“]: čak i u snu razgovara s njom telefonom, dok ona plače, ali ni san mu ne donosi mir.
Njegove noći postaju sve duže kada ona ne razgovara s njim, a njegovo srce je opisano kao mesto gde je nestalo sunce i stigla zima. On želi samo da ponovo spava i „zijn dromen terug“ [„svoje snove nazad“]. Na kraju odbacuje sve druge devojke koje vidi, jer se nijedna ne može porediti s njom. Naslov je zato pomalo duhovit i veoma direktan: kako da sanja o njoj kada ga upravo njeno odsustvo drži budnim?
