Als Je Lacht Lyrics in Serbian by Jan Smit
Gestreeld znači 'milovan' ili 'pažen'. To je nežna reč koja opisuje dodir pun ljubavi i pažnje, često se koristi za maženje životinja ili nežno dodirivanje kose.
U pesmi, Jan Smit peva: "Worden hart en hoofd en ziel opnieuw gestreeld" (Srce, glava i duša ponovo su milovani). On koristi ovu reč da opiše kako osmeh voljene osobe donosi utehu i isceljenje, nežno dodirujući i smirujući njegovu dušu.
„Als Je Lacht“ znači „Kad se smeješ“. U ovoj pesmi Jan Smit peva o čoveku koji se oseća potpuno sam čak i usred grada. Ulice kojima prolazi su prazne, ptice više ne pevaju kao ranije, a on kaže: „In een volle stad en toch alleen“ [U punom gradu, a ipak sam sam]. Slika je jednostavna i veoma jasna: oko njega je mnogo ljudi, ali bez osmeha voljene osobe sve deluje prazno. „Honderdduizend mensen om me heen“ [Sto hiljada ljudi oko mene] zvuči namerno preterano, kao da ni ogromna gužva ne može da popuni tu prazninu.
Preokret donosi njen osmeh. „Maar als je lacht“ [Ali kad se smeješ], njegove rane su ponovo zalečene, a srce, glava i duša „opet nežno pomilovani“. On moli za još malo tog osećaja i za još jednu noć koje će moći da se seća, jer za njega je ta osoba „de wereld waarin ik leef“ [svet u kojem živim]. Pred kraj traži da ga odvede tamo gde može da nastavi život sa „svime što je ranije imao“. Pesma je zato nežna, ali i prilično dramatična: jedan osmeh ovde nije sitnica, već nešto bez čega pripovedač kaže da ne može dalje.
