Hoe Kan Ik Van Je Dromen Lyrics in Portuguese by Jan Smit
Jaargetijde significa 'estação do ano'. É uma palavra um pouco mais formal e poética do que a palavra comum para 'estação' (seizoen), o que a torna interessante e memorável.
Na música, Jan Smit usa essa palavra para expressar a profunda tristeza e o vazio que sente sem a pessoa amada. Ele canta: "Voelt als een winters jaargetijde" (Parece uma estação de inverno), comparando a sua dor a um inverno frio e desolador, o que realça a intensidade do seu sofrimento.
Em “Hoe Kan Ik Van Je Dromen” (“Como posso sonhar com você?”), Jan Smit canta como alguém preso entre a saudade e a insônia. Há sete dias ele não consegue dormir: fica deitado, encarando o teto, esperando até uma estrela cadente para fazer um pedido. O desejo é simples e direto: que a pessoa amada volte, diga alguma coisa e acabe com a tristeza. A frase “hoe kan ik van je dromen als je mij niet slapen laat?” significa “como posso sonhar com você se você não me deixa dormir?”. A graça amarga está aí: ele quer encontrar essa pessoa nos sonhos, mas pensa tanto nela que nem consegue adormecer.
A letra também mistura sonho e realidade. Ele imagina ter falado com ela ao telefone durante a noite e ouvido seu choro, mas logo percebe: “Het was maar een droom” (“Era apenas um sonho”). Sem essa pessoa, o quarto fica ligado ao frio e à escuridão: “é como se o sol desaparecesse do meu coração”, e ele pede que ela volte para acabar com a dor e o frio. No fim, outras garotas nem chegam perto dela: “Geen enkele vrouw kan op tegen jou” (“Nenhuma mulher pode competir com você”). É uma canção de saudade bem insistente, quase teimosa, com um pedido repetido que resume tudo: “Ik wil gewoon gaan slapen, ik wil mijn dromen terug” (“Eu só quero dormir, quero meus sonhos de volta”).
