Als Je Lacht Lyrics in Portuguese by Jan Smit
A palavra holandesa gestreeld significa 'acariciado' ou 'afagado'. É uma palavra que evoca uma sensação de ternura e conforto, descrevendo um toque suave e carinhoso.
No contexto da música, Jan Smit canta: "Worden hart en hoofd en ziel opnieuw gestreeld" (Coração, mente e alma são novamente acariciados). Ele usa essa palavra para expressar como o sorriso da pessoa amada traz uma sensação de paz e renovação, como se estivesse sendo suavemente tocado e confortado em seu íntimo.
Em “Als Je Lacht” (“Quando você sorri”), Jan Smit canta sobre alguém que se sente apagado e sozinho, mesmo cercado por gente. As ruas parecem vazias, os pássaros já não cantam como antes e, em uma cidade cheia, ele diz estar só: “In een volle stad en toch alleen” [Em uma cidade cheia e, ainda assim, sozinho]. A imagem se repete quando ele fala de cem mil pessoas ao redor enquanto vaga por um parque. É uma solidão bem concreta, daquelas em que até o mundo parece ter perdido o som.
A mudança acontece com o sorriso da pessoa amada: “Maar als je lacht, zijn m'n wonden weer geheeld” [Mas quando você sorri, minhas feridas são curadas]. “Wonden” significa “feridas”, e aqui a palavra fala das dores emocionais que desaparecem por um instante. Ele pede apenas mais uma noite para guardar na memória e chama essa pessoa de “de wereld waarin ik leef” [o mundo em que vivo]. É uma declaração intensa, até um pouco dramática, mas combina com o pedido direto da canção: dê-me por um momento aquela sensação sem a qual não consigo viver, e leve-me de volta a um lugar onde eu possa continuar.
