Hoe Kan Ik Van Je Dromen Lyrics in Norwegian by Jan Smit

Jaargetijde betyr 'årstid'. Det er et mer formelt og poetisk ord for 'sesong' eller 'årstid' enn det mer vanlige 'seizoen'.

I sangen bruker Jan Smit dette ordet for å beskrive en følelse av kulde og tomhet i hjertet sitt, som om det er en 'vinterårstid' der. Det gir en vakker og melankolsk metafor for hans ensomhet og lengsel etter kjærlighet.

I denne sangen av den nederlandske artisten Jan Smit ligger en forelsket person våken natt etter natt og venter på at den han elsker skal komme tilbake. Han ser etter et stjerneskudd og ønsker at hun skal dukke opp og si at hun hører til hos ham. Det har gått «zeven dagen lang» [i sju dager], men han får fortsatt ikke sove. Den litt morsomme og fortvilte hovedlinjen er: «Hoe kan ik van je dromen / als je mij niet slapen laat» [Hvordan kan jeg drømme om deg når du ikke lar meg sove?]. Han savner ikke bare personen, men også selve drømmene sine.

Bildene blir kaldere og mørkere etter hvert. I hjertet hans «verdwijnt de zon» [forsvinner solen], og alt føles som en vinter. Han husker en telefonsamtale der hun gråt, men oppdager at samtalen bare var en drøm. Ingen andre jenter han ser, kan måle seg med henne: «Geen enkele vrouw / kan op tegen jou» [Ingen kvinne kan måle seg med deg]. Derfor ber han henne komme tilbake og avslutte smerten og kulden. Tittelen, «Hoe Kan Ik Van Je Dromen» [Hvordan kan jeg drømme om deg], sier egentlig alt: Han vil sove og drømme om henne, men savnet holder ham våken.