Als Je Lacht Lyrics in Norwegian by Jan Smit
Gestreeld betyr 'strøket' eller 'kjærtegnet'. Det er et vakkert og ømt ord som ikke er et hverdagsord, og det gir en spesiell følelse til teksten.
I sangen synger Jan Smit: "Worden hart en hoofd en ziel opnieuw gestreeld" (Hjerte, hode og sjel blir strøket på nytt). Dette ordet formidler en følelse av trøst, helbredelse og dyp velvære som kommer fra den elskedes smil, noe som gjør det til et veldig rørende og minneverdig uttrykk.
I «Als Je Lacht» («Når du ler») går Jan Smit rett inn i følelsen av å være alene, selv midt blant folk. Gatene føles tomme, fuglene synger ikke som før, og i en full by er jeg-personen likevel alene: «In een volle stad en toch alleen» [I en full by, og likevel alene]. Det er et enkelt og sterkt bilde på hvordan verden mister fargene når den kjære personen ikke er nær.
Så kommer vendepunktet: «Maar als je lacht» [Men når du ler]. Smilet hennes får sårene hans til å gro og gir trøst til «hart en hoofd en ziel» [hjerte, hode og sjel]. Han ber om bare litt av denne følelsen, kanskje én natt han kan leve på i minnene. Han sier også helt uten å pakke det inn: «je bent voor mij de wereld waarin ik leef» [du er verdenen jeg lever i]. Det er stort, nesten litt voldsomt, men nettopp derfor fungerer sangen: for ham er hennes latter ikke bare hyggelig, den er det som gjør livet mulig igjen.
