Hoe Kan Ik Van Je Dromen Lyrics in Danish by Jan Smit
Jaargetijde betyder 'årstid'. Det er et smukt og lidt mere formelt ord for sæson, som ikke bruges så ofte i daglig tale eller i popsange.
I sangen synger Jan Smit: "Voelt als een winters jaargetijde" (Det føles som en vinterårstid). Han bruger dette ord til at beskrive en følelse af kulde og tomhed i sit hjerte, hvilket giver teksten en poetisk og melankolsk tone.
I denne sang af den nederlandske kunstner Jan Smit ligger fortælleren vågen nat efter nat og venter på en person, han stadig føler hører til hos ham. Han har ikke sovet ordentligt i syv dage, stirrer op i loftet og ønsker sig sine drømme tilbage. Åbningsbilledet er næsten eventyrligt: “Ik wacht, elke nacht / Op een vallende ster” [Jeg venter hver nat på et stjerneskud]. Han ønsker, at personen skal komme tilbage og sige, at de hører sammen, selv om det måske ikke var det rigtige tidspunkt for dem.
Det fine og lidt morsomme ordspil kommer i omkvædet: “Hoe kan ik van je dromen / Als je mij niet slapen laat” [Hvordan kan jeg drømme om dig, når du ikke lader mig sove?]. Personen fylder så meget i hans tanker, at han ikke engang kan nå ind i drømmene. Han fortæller også, at han drømte, at de talte sammen i telefonen, og at personen græd, men så vågnede han og opdagede, at det kun var en drøm. Uden den elskede føles det, som om solen forsvinder fra hans hjerte, og vinteren kommer. Til sidst afviser han alle andre piger, fordi ingen kan måle sig med hende. Sangen er derfor både en kærlighedserklæring og en meget direkte bøn: Kom tilbage, tal med mig, og lad mig endelig få min søvn og mine drømme igen.
