Als Je Lacht Lyrics in Danish by Jan Smit

Gestreeld betyder 'strøget' eller 'kærtegnet'. Det er et smukt og sanseligt ord, der beskriver en blid berøring.

I sangen synger Jan Smit, "Worden hart en hoofd en ziel opnieuw gestreeld" (Bliver hjerte og hoved og sjæl igen kærtegnet). Ordet bruges her metaforisk til at udtrykke den trøst og glæde, han føler, når den elskede smiler, som om det kærtegner hans inderste væsen. Det er et poetisk ord, der sjældent høres i hverdagssprog, men som her giver sangen en dybere følelsesmæssig dimension.

I „Als Je Lacht“ („Når du ler“) befinder fortælleren sig midt i verden, men føler sig helt alene. Gaderne virker tomme, fuglene synger ikke som før, og selv blandt „honderdduizend mensen“ („hundrede tusind mennesker“) går han fortabt rundt. Den korte linje „En toch alleen“ („Og alligevel alene“) siger det meget direkte: Mange mennesker omkring ham hjælper ikke, når den person, han længes efter, ikke er der.

Så kommer sangens lille mirakel: „Maar als je lacht“ („Men når du ler“). Den andens smil heler hans sår og kærtegner „hart en hoofd en ziel“ („hjerte, hoved og sjæl“). Han beder om bare et øjeblik og endnu en nat, som han kan leve videre på i tankerne. Det er en stor, næsten desperat kærlighedserklæring: „Je bent voor mij de wereld waarin ik leef“ („Du er den verden, jeg lever i“). Smilet bliver ikke bare et tegn på glæde, men det, der får ham til at føle, at han kan fortsætte.