Als Je Lacht Lyrics in Latvian by Jan Smit
Gestreeld nozīmē 'glāstīts' vai 'maigi pieskārts'. Tas ir skaists vārds, kas apraksta maigu, mīļu pieskārienu, kas sniedz mierinājumu un patīkamas sajūtas.
Dziesmā Jans Smits to lieto, lai aprakstītu, kā mīļotā cilvēka smaids spēj dziedēt brūces un kā sirds, prāts un dvēsele tiek no jauna glāstīti. Tas piešķir dziesmai dziļu emocionālu nokrāsu un romantisku noskaņu.
Jan Smit dziesmā “Als Je Lacht” jeb “Kad tu smejies” stāsta par cilvēku, kurš pēc kāda zaudējuma vai atsvešināšanās jūtas pilnīgi pazudis. Viņš saka: “Leeg zijn alle straten waar ik ga” [Visas ielas, pa kurām eju, ir tukšas], lai gan apkārt ir cilvēki un pilsēta ir pilna. Putni vairs nedzied kā agrāk, un pat starp “honderdduizend mensen” [simt tūkstošiem cilvēku] viņš klīst viens. Šī vientulība ir ļoti konkrēta, gandrīz kā pilsēta būtu izslēgusi skaņu.
Tomēr pietiek ar viena cilvēka smaidu, lai viss mainītos: “Als je lacht, zijn m'n wonden weer geheeld” [Kad tu smejies, manas brūces atkal ir sadzijušas]. Dziesmas “brūces” nav aprakstītas sīkāk, tāpēc svarīgākais ir šis tēls: otra cilvēka smaids uz brīdi dziedē gan sirdi, gan prātu, gan dvēseli. Dziedātājs lūdz vēl vienu nakti, par kuru varētu domāt, un saka ļoti tieši: “je bent voor mij de wereld waarin ik leef” [tu man esi pasaule, kurā es dzīvoju]. Tā ir skaista, bet arī mazliet izmisīga mīlestības dziesma, kurā viena smaida spēks kļūst lielāks par visu apkārtējo pilsētu.
