Als Je Lacht Lyrics in Hungarian by Jan Smit
A "gestreeld" szó azt jelenti, hogy "simogatott" vagy "gyengéden érintett". Ez egy gyönyörű és érzéki szó, amely nem gyakran fordul elő a mindennapi beszédben, így kiemelkedik a dalszövegből.
A dalban Jan Smit azt énekli, hogy "Worden hart en hoofd en ziel opnieuw gestreeld" (Szív, fej és lélek újra simogatva lesz). Ez a szó tökéletesen kifejezi azt a megnyugtató és gyógyító érzést, amit a szeretett személy mosolya vált ki benne, mély érzelmi töltetet adva a szövegnek.
Jan Smit, a holland énekes „Als Je Lacht” című dala egy magányos ember könyörgése ahhoz, akinek már a mosolya is gyógyír. A beszélő üresnek látja az utcákat, a madarak éneke sem olyan, mint régen, és még egy zsúfolt városban is egyedül érzi magát: „In een volle stad en toch alleen” [Egy teli városban, mégis egyedül]. A dal címe, „Als Je Lacht”, azt jelenti: „Amikor nevetsz”. Ez a mosoly mindent megváltoztat: „Zijn m'n wonden weer geheeld” [A sebeim újra begyógyulnak]. Nem valódi orvosságról van szó, hanem arról, hogy a másik közelsége és vidámsága visszaadja neki a lelki erejét.
A refrén szándékosan nagyon közvetlen, sőt kissé kétségbeesett. A beszélő még egyetlen érzést és még egy éjszakát kér, amelyre később emlékezhet: „Geef mij heel even dan” [Add nekem egy rövid időre], majd „Nog een nacht waaraan ik denken kan” [Még egy éjszakát, amelyre gondolhatok]. A másik ember számára „de wereld waarin ik leef” [az a világ, amelyben élek], ezért a dal végén azt kéri, vezesse el oda, ahol tovább tud élni azzal, amije korábban volt. Szép, nagyra törő vallomás ez: ebben a dalszövegben egyetlen mosoly többet ér százezer járókelőnél.
