Babydoll Lyrics in Spanish by Jamie Miller
Bring me to my knees significa literalmente “hacerme caer de rodillas”, pero también se usa de forma figurada para expresar que alguien te deja completamente rendido, abrumado o sin resistencia.
En la canción, Jamie Miller dice que los ojos de la persona amada podrían “bring me to my knees”, mostrando el enorme efecto que tienen sobre él. Es una expresión intensa y memorable, muy útil para entender el lenguaje romántico en inglés.
En "Babydoll", Jamie Miller conoce a alguien en una pista de baile y lo ve clarísimo: esta persona le va a complicar la vida. Y le da igual. Fíjate en "You got that look in your eye like you might ruin my life" [Tienes esa mirada que dice que podrías arruinarme la vida], seguido enseguida de "But, baby, sign me up please" [Pero, cariño, apúntame, por favor]. Sign me up es lo que dices al inscribirte en algo, como una lista o un curso, así que él se apunta al desastre como quien se apunta al gimnasio. Me parece una ocurrencia muy graciosa.
El estribillo lleva la idea hasta el final: "If someone's gonna hurt me" [Si alguien me va a hacer daño], "That someone's gotta be you" [Ese alguien tienes que ser tú]. Gonna y gotta son formas habladas de going to y got to, y las vas a oír en cualquier canción pop. Otra expresión útil es "Bring it on" [Adelante, venga], que se usa para aceptar un reto sin miedo. Y ojo con "No, it don't make no sense" [No, no tiene ningún sentido]: la doble negación es incorrecta en el inglés de los libros, pero muy común al hablar. Él mismo admite que no tiene lógica, y aun así sigue adelante.
