LA CANCIÓN Lyrics in Turkish by J Balvin, Bad Bunny
Bellaquera kelimesi, özellikle cinsel arzu veya şehveti ifade eden, argo bir İspanyolca terimdir.
Şarkıda J Balvin, "¿Cómo olvidar la bellaquera en el carro?" (Arabada yaşadığımız o şehveti nasıl unuturum?) diyerek, geçmişteki tutkulu anılarını anımsıyor. Bu kelime, şarkının genelindeki nostaljik ve biraz da pişmanlık dolu havayı pekiştirirken, aynı zamanda dinleyiciye samimi ve çiğ bir duygu aktarımı sunuyor.
J Balvin ve Bad Bunny’nin “LA CANCIÓN” adlı şarkısı, unutulduğu sanılan eski bir ilişkinin tek bir şarkıyla geri dönmesini anlatıyor. Anlatıcı, eski sevgilisiyle “Pensaba que te había olvidado, pero pusieron la canción” [Seni unuttuğumu sanıyordum, ama o şarkıyı açtılar] diyor. Bu, birlikte sarhoşken söyledikleri, dans ettikleri ve öpüştükleri şarkı. Birkaç bira bile geçmişi yeniden canlandırmaya yetiyor: “Ya van par de cervezas y me acordé de cómo tú me besas” [Birkaç bira içtim ve senin beni nasıl öptüğünü hatırladım]. Yani mesele yalnızca melodiyi duymak değil, o melodinin içindeki eski gecenin tamamını hatırlamak.
Sözler oldukça açık sözlü ve yer yer komik derecede abartılı: Başka insanlarla birlikte olmanın onu unutturacağını düşünmüş, İngilizce baladları ezberlemiş, ama yine de başarılı olamamış. Araba, plaj, motel ve ailenin evindeki yakalanma anıları, ilişkinin ne kadar dağınık ve tutkulu olduğunu gösteriyor. “Lo nuestro es cosa de ayer” [Bizim yaşadığımız şey dünün meselesi] diyerek eski sevgilisinin şimdi başka biriyle iyi olmasına sevindiğini söylüyor, fakat sevdiği şarkı çalınca onu yeniden düşünüyor. Finalde “Yo pensaba que tu nombre estaba muerto, pero te soñé despierto” [Adının artık benim için öldüğünü sanıyordum, ama seni uyanıkken rüyamda gördüm] demesi, unutmanın tamamlanmadığını gösteriyor. İspanyolcada “borracho” sarhoş, “polvos” ise burada cinsel birliktelikler için kullanılan argo bir kelime. Bu yüzden şarkı, eski aşkı geri istemekten çok, bir şarkının ve birkaç biranın kapanmış sandığın anıları nasıl aniden açabildiğiyle ilgili.
