LA CANCIÓN Lyrics in Polish by J Balvin, Bad Bunny

Bellaquera to słowo, które oznacza silne pożądanie lub podniecenie seksualne. Jest to termin potoczny, często używany w kontekście intymnych relacji.

W piosence J Balvin używa go, wspominając namiętne chwile: "¿Cómo olvidar la bellaquera en el carro?" (Jak zapomnieć o tym pożądaniu w samochodzie?). To słowo nadaje tekstowi pikantny i bezpośredni charakter, podkreślając intensywność wspomnień.

Znasz to uczucie, kiedy wydaje ci się, że masz już kogoś kompletnie z głowy, a nagle w klubie leci ten jeden kawałek? O tym właśnie jest ten numer. Kolumbijski wokalista J Balvin i Bad Bunny opowiadają o sytuacji, w której myślisz, że zamknąłeś przeszłość na klucz: Pensaba que te había olvidado (Myślałem, że o tobie zapomniałem). Wystarczy jednak parę piw i melodia, którą śpiewaliście i przy której całowaliście się po pijaku (bien borrachos), żeby wszystkie wspomnienia runęły na nowo. Bad Bunny przyznaje wprost, że próbował zapomnieć o byłej przez skakanie z kwiatka na kwiatek (por comerme a dos o diez – dosłownie: zaliczając dwie albo dziesięć osób), a nawet katował się rzewnymi balladami po angielsku. Rzuca też zabawnym popkulturowym porównaniem, mówiąc do dziewczyny: Eres la fantasía oscura de Kanye West, bebé (Jesteś mroczną fantazją Kanye Westa, mała), co nawiązuje do słynnego albumu rapera.

Tekst nie bawi się w owijanie w bawełnę i pełen jest bezwstydnego, ulicznego slangu. Kiedy J Balvin wspomina dawne zbliżenia, rzuca hasłem bellaquera en el carro, gdzie portorykańskie słówko bellaquera oznacza po prostu mocne napalenie i seksualne pożądanie w samochodzie. Wylicza też bez cenzury seks na stole, w motelu, na plaży czy u rodziców dziewczyny (en casa de tu pa'i – potoczne skróty od padre i madre), wspominając momenty, gdy jej mama niemal nakryła ich na gorącym uczynku (nos llegó a coger). Choć bohaterowie zarzekają się, że wyszli w miasto z pustym sercem (el corazón desierto) i cieszą się, że byłej partnerce układa się z kimś innym, to ten przypadkowo puszczony utwór obnaża całą ich kruchość. Sami śmieją się ze swojej naiwności, bo myśleli, że imię eks jest dawno pogrzebane, a wystarczyły pierwsze takty muzyki, by znowu śnić na jawie.