Mole Lyrics in Slovenian by IZA
Malemolência je beseda, ki opisuje lahkotnost, sproščenost in fluidnost gibanja, pogosto povezano z brazilsko kulturo in plesom.
V besedilu pesmi IZA poje: "Na malemolência toma mais um gole" (S sproščenostjo si privošči še en požirek). To nakazuje na uživanje v trenutku, ples in zabavo s popolno lahkotnostjo in brezskrbnostjo, kar je ključno za vzdušje pesmi.
»Mole« IZA je pesem za nočni ples, kjer ritem prevzame telo. Že na začetku se v glavi vse »Já bateu na mente, é fácil de entender« [že je udarilo v glavo, lahko je razumeti], ljudje trepetajo, dviga se megla, v plesu pa nekdo spusti »a sequência braba« [hudo plesno zaporedje oziroma močne plesne gibe] in naredi še en požirek. Refren je preprost in nalezljiv: »O corpo fica mole, mole / Nesse grave, grave« [telo postane mehko, mehko / ob tem močnem basu, močnem basu]. Beseda mole pomeni »mehak« ali »mlahav«, tukaj pa opisuje telo, ki se prepusti basu in se neha upirati gibanju.
Vzdušje se preseli v polnoč pod luno: »Na lua cheia, nós taca fyah« [ob polni luni zakurimo oziroma naredimo ogenj]. Fyah je igriv zapis angleške besede fire, torej ogenj, izraz pa tukaj poudari vročino in energijo plesa. Diši po cvetju in potu, »na aparelhagem o gravão não para« [na ozvočenju močan bas ne preneha]. Aparelhagem je velik zvočni sistem, značilen za zabave, gravão pa globok, udaren bas. Ko pevka reče »'Tô de cabeça feita / Deixa a onda bater« [imam glavo že pripravljeno oziroma sem zadeta / pusti, naj val udari]«, se besedilo brez olepševanja prepusti glasbi, noči in valu ritma.
