Mole Lyrics in Finnish by IZA
Malemolência on portugalinkielinen sana, joka kuvaa rentoa, sulavaa ja usein aistillista liikehdintää tai olemusta. Se on tyypillinen brasilialaiselle kulttuurille ja tanssille, ja se viittaa usein kehon luonnolliseen rytmiin ja notkeuteen.
Tässä kappaleessa IZA laulaa "Na malemolência toma mais um gole", mikä tarkoittaa "Rennolla liikehdinnällä ota toinen kulaus". Se luo kuvan juhlista, joissa ihmiset liikkuvat vapaasti ja nauttivat hetkestä, korostaen samalla brasilialaisen tanssin ja elämänasenteen ainutlaatuista viehätystä.
IZA:n ”Mole” vie suoraan yön tanssilattialle, jossa basso tuntuu koko kehossa. Kertosäkeen "O corpo fica mole, mole" [keho muuttuu pehmeäksi, pehmeäksi] kuvaa sitä, miten raskas rytmi saa kehon rentoutumaan ja liikkumaan ilman jäykistelyä. "Nesse grave, grave" [tämän syvän basson tahtiin] tekee kuulokuvasta melkein fyysisen. Alussa "Já bateu na mente" [se on jo iskenyt mieleen] ja "todo mundo treme" [kaikki tärisevät] viittaavat musiikin ja juhlatunnelman voimakkaaseen vaikutukseen, kun taas "deixa a onda bater" [anna aallon osua] kehottaa antautumaan rytmin vietäväksi.
Toisessa säkeistössä yö jatkuu täydenkuun alla: "Na lua cheia, nós taca fyah" [täysikuulla me laitamme tulen päälle]. Fyah on tässä leikittelevä tapa sanoa fire, eli tanssiin lisätään kuumaa energiaa. Tuoksut, hiki ja aamuyön tanssi sekoittuvat, eikä "na aparelhagem o gravão não para" [äänentoistossa raskas basso lakkaa] hetkeksikään. Brasilialaisessa puhekielessä malemolência tarkoittaa letkeää, notkeaa liikehdintää, joten kehotus ottaa vielä yksi kulaus ja tanssia rennosti sopii täydellisesti tähän hieman sumuiseen, basson täyttämään juhlayöhön.
