Mole Lyrics in Dutch by IZA
Malemolência is een interessant Portugees woord dat 'ontspanning', 'gemak' of 'soepelheid' betekent, vaak met een vleugje sensualiteit of nonchalance.
In de context van het nummer van IZA beschrijft het de vloeiende, relaxte en zelfverzekerde manier waarop iemand danst of beweegt op de muziek. Het vangt de sfeer van een zorgeloze nacht vol dans en plezier, waarbij het lichaam 'mole' (slap/ontspannen) wordt van de beat.
In “Mole” van de Braziliaanse artiest IZA draait alles om een nacht waarop de bas het lichaam overneemt. De tekst beschrijft een dansfeest met dichte nevel, drank, zweet en een geluidsinstallatie die maar doorgaat. “O corpo fica mole, mole” [het lichaam wordt slap, slap] is de kern: door de zware bas en de sfeer van het feest voelt iedereen zich losser en beweegt het lichaam bijna vanzelf. Mole betekent hier letterlijk “slap” of “zacht”, maar het klinkt ook als een uitnodiging om je spieren los te laten.
De song zit vol Braziliaanse feesttaal. “Já bateu na mente” [het is al tot je hoofd doorgedrongen] en “tô de cabeça feita” [ik ben helemaal in de stemming, letterlijk: mijn hoofd is gemaakt] verwijzen naar de roes van het moment, zonder precies uit te leggen waardoor die ontstaat. “Solta a sequência braba nesse baile” [laat die vette dansreeks los op dit feest] vraagt om stevige dansmoves, terwijl “na malemolência” [met soepele, wiegende bewegingen] de relaxte manier van dansen benoemt. Bij volle maan wordt er tot diep in de nacht gedanst, ruik je bloemenparfum en zweet, en blijft “o gravão” [de zware bas] dreunen. De steeds terugkerende regel “deixa a onda bater” [laat de golf aankomen] maakt het refrein bijna een dansinstructie: niet nadenken, gewoon de beat voelen en bewegen.
