Droga Lyrics in Dutch by IZA
Abstinência betekent 'onthouding'. Het is een interessant woord omdat het vaak wordt geassocieerd met het vermijden van drugs of alcohol, maar hier krijgt het een speelse, metaforische betekenis.
In de context van het lied zingt IZA over de 'onthouding van mij' (Abstinência de mim), wat impliceert dat de geliefde verslaafd is aan haar kussen en haar aanwezigheid. Het is een slimme manier om de intensiteit van de aantrekkingskracht en het verlangen te benadrukken.
In IZA's "Droga" draait alles om die onweerstaanbare aantrekkingskracht die je keer op keer terugbrengt naar een ex, zelfs als je verstand zegt van niet. Ze zingt over de woede die je voelt, die je doet zeggen dat je niet terugkomt, maar je bent verslaafd geraakt aan de 'drug' die het kussen van haar mond is: "A raiva que te dá / Diz que não voltar / Mas viciou na droga / Que é beijar minha boca" [De woede die je voelt / Zegt dat je niet terugkomt / Maar je bent verslaafd geraakt aan de drug / Die het kussen van mijn mond is]. Het is een strijd tussen ratio en emotie, waarbij je hart het uiteindelijk wint en schreeuwt om meer.
Ze maakt duidelijk dat de situatie ernstig is: "Neguin', teu caso é grave / Abstinência de mim, sim" [Jongen, jouw geval is ernstig / Ontwenning van mij, ja]. Maar geen zorgen, IZA heeft de 'genezing' in handen! Ze brengt een zachte remedie en behandelt je met veel liefde. Het grappige is dat de symptomen van deze 'verslaving' ervoor zorgen dat je alle ruzies en fouten vergeet, en alleen nog maar denkt aan de kussen en de sporen die zij heeft achtergelaten: "E o sintoma é esquecer / Os vacilos que eu dei / As vezes que briguei com você / Na mente só vai caber / Os beijos que eu dei / As marcas que deixei" [En het symptoom is vergeten / De fouten die ik maakte / De keren dat ik ruzie met je had / In je hoofd zal alleen passen / De kussen die ik gaf / De sporen die ik achterliet]. Het is een heerlijk nummer over de kracht van een kus en hoe moeilijk het is om daarvan los te komen!
