Mole Lyrics in Danish by IZA

Ordet malemolência er en sammentrækning af "malícia" (ondskab/frækhed) og "mole" (blød/slap). Det beskriver en særlig form for sløvhed eller dovenskab, der dog har en vis charme og sensualitet over sig.

I sangen bruges det til at beskrive en måde at bevæge sig på – "Na malemolência toma mais um gole" (Med sløvhed/charme tager du endnu en tår). Det indfanger den afslappede, men alligevel fængslende stemning på dansegulvet, hvor kroppen er "mole" (blød) og bevægelserne er flydende og forførende.

“Mole” er en direkte invitation til at lade bassen styre kroppen. I omkvædet bliver kroppen “O corpo fica mole, mole” [kroppen bliver helt blød og slap], mens det tunge beat gentages: “Nesse grave, grave” [i den dybe bas]. Udtrykket “deixa a onda bater” [lad bølgen ramme] handler her om at give sig hen til musikken og stemningen. “Já bateu na mente” [det er allerede slået ind i hovedet] beskriver, at festen og rusen har ramt, mens “todo mundo treme e a neblina sobe” [alle ryster, og tågen stiger] giver scenen lidt tåge, varme og dansegulvets vilde energi.

Resten foregår under fuldmånen, midt i en lang nat med dans, sved og høj lyd. “Solta a sequência braba nesse baile” [fyr den hårde dansesekvens af til denne fest] bruger baile om en brasiliansk dansefest, og malemolência betyder en afslappet, blød måde at bevæge sig på, næsten som om kroppen svajer af sig selv. “Na lua cheia, nós taca fyah” [under fuldmånen fyrer vi op] er en festlig blanding af portugisisk og engelsk slang, mens “na aparelhagem o gravão não para” [på lydanlægget stopper den store bas ikke] gør musikken til aftenens motor. Det er en enkel og ret sjov idé: tag en slurk, mærk bassen, og lad kroppen blive “mole, mole” [blød, blød].