Droga Lyrics in Latvian by IZA
Abstinência nozīmē 'atturība' vai 'atturēšanās'. Tas ir spēcīgs vārds, ko parasti lieto medicīniskā vai reliģiskā kontekstā, lai aprakstītu atturēšanos no kaut kā, piemēram, narkotikām vai alkohola.
Šajā dziesmā IZA to izmanto metaforiski, lai aprakstītu intensīvu ilgas sajūtu pēc mīļotā cilvēka, salīdzinot to ar atkarību. Viņa dzied: "Abstinência de mim, sim" (Atturība no manis, jā), kas liek domāt, ka mīļotais ir atkarīgs no viņas skūpstiem un klātbūtnes, un viņam rodas "abstinence", ja viņa nav blakus. Šī neparastā vārda izvēle piešķir dziesmai dramatisku un kaislīgu toni.
Šī dziesma ir par to, cik grūti ir atrauties no attiecībām, kas, iespējams, nav tās labākās, bet kurās ir kaut kas neticami pievilcīgs. IZA dzied par to, ka, lai gan dusmas liek apgalvot: "Diz que não voltar" [Saki, ka neatgriezīsies], tomēr ir kaut kas, kas tevi velk atpakaļ.
Tas ir kā atkarība no skūpstiem: "viciou na droga que é beijar minha boca" [tu kļuvi atkarīgs no narkotikas, kas ir manas mutes skūpstīšana]. Dziesma runā par to, ka šī atkarība liek apstāties prātam un sirdij kliegt. IZA pat saka: "Neguin', teu caso é grave, Abstinência de mim, sim" [Melnais, tavs gadījums ir nopietns, atturība no manis, jā]. Bet viņa piedāvā arī "cura suave" [maigu ārstēšanu] un "trato com mó carinho" [izturos ar lielu mīlestību]. Šķiet, ka viņa ir apzinās savu ietekmi un to izmanto, lai atgādinātu par to, ka beigu beigās atmiņā paliks tikai labās lietas – "Os beijos que eu dei, As marcas que deixei" [Skūpsti, ko es devu, Pēdas, ko es atstāju].
