ELEVEN Lyrics in Serbian by IVE
다채로운지 (dachaerounji) znači „koliko je šareno“ ili „koliko je raznovrsno“. To je prelepa reč koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a još ređe u pop pesmama.
U pesmi, IVE koristi ovu reč da opiše kako su njihova osećanja postala neočekivano bogata i raznolika nakon što su se zaljubile. Stih „난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지“ (Nisam znala da je moje srce ovako šareno/raznovrsno) savršeno dočarava iznenađenje i radost otkrivanja novih emocija, čineći ovu reč veoma poetskom i pamtljivom.
U pesmi „ELEVEN“, IVE peva o trenutku kada se neko pojavi i potpuno promeni način na koji vidiš sebe. Nekada dosadan pogled i bezizražajno lice odjednom zasijaju, a oči postanu „odd“ [neobične, drugačije] dok posmatraju tu osobu. Neobična je i slika osećanja koja se u srcu „ispunjavaju“ bojom, dok se u mislima pojavljuje nepoznato ime koje golica usne. Najlepše je što pripovedačica tek sada shvata koliko joj je srce raznoliko: nova zaljubljenost joj otvara „malo nebo“ u sobi, pa pleše dok joj se toliko ne zavrti da skoro izgubi ravnotežu.
Refren tu zaljubljenost pretvara u simpatično preterivanje: „You make me feel like eleven“ [Zbog tebe se osećam kao jedanaest]. Posle brojanja do deset, jedanaest zvuči kao da je sreća otišla korak iznad uobičajene mere. Ona posmatra osobu ispred sebe i svoj odraz u njenim očima, kao da se polako prepušta talasima u providnom prostoru između njih. Ipak, ne želi da se trenutak požuruje: „Don't say now“ [Nemoj sada ništa da kažeš] i „Ne žuri da dođeš, lepo mi je ovako“ poručuju da je samo iščekivanje već dovoljno slatko. Na kraju nema velike zagonetke: „사랑하게 됐거든“ znači „Zaljubila sam se“.
