După Apus Lyrics in Czech by Iuliana Beregoi
Apus znamená „západ slunce“. Je to krásné a poetické slovo, které se v rumunštině často používá k vyjádření konce dne, ale také k metaforickému popisu něčeho, co je za hranicí běžného času nebo očekávání.
V kontextu písně „După Apus“ (Po západu slunce) má slovo „apus“ hlubší význam. Zpěvačka Iuliana Beregoi ho používá k vyjádření touhy po nekonečné lásce a společných chvílích, které pokračují i „po západu slunce“, tedy za hranicemi běžného dne. Je to symbol věčnosti a hlubokého citu, který přetrvává navzdory času.
Písnička „După Apus“ od Iuliany Beregoi je o takové té lásce, která se prostě stane a vy víte, že je to ono. Zpívá o tom, jak si ji a jejího partnera vybral sám vesmír – „Noi ne-am ales / Tu și eu, doi rebeli în univers“ [My jsme si vybrali / Ty a já, dva rebelové ve vesmíru]. Je to o tom pocitu, kdy se dva lidé potkají a všechno kolem se rozzáří, jako když zapalují hvězdy, aby rozzářily noci.
Líbí se mi, jak Iuliana popisuje, že i když je to skutečné, připadá jí to jako sen, když ji drží za ruku – „Și cu ochii deschiși, totul pare un vis / Când de mână mă ții“ [A s otevřenýma očima, všechno se zdá jako sen / Když mě držíš za ruku]. A i když se možná trochu spěchalo, čas je jen písek a je ho málo. Proto prosí, aby ji držel v náručí i po západu slunce – „Ține-mă în brațe și după apus“ [Drž mě v náručí i po západu slunce], protože s ním její srdce dostává křídla a láska vypadá shora tak krásně.
