Cum Suna Liniștea Lyrics in Czech by Iuliana Beregoi
Liniștea znamená 'ticho'. Není to sice neobvyklé slovo, ale v kontextu této písně je použito velmi poeticky a s hlubokým významem.
Iuliana Beregoi zpívá: "Vreau să aud cum sună liniștea" (Chci slyšet, jak zní ticho). Tato fráze je zajímavá, protože ticho obvykle neslyšíme, ale v písni je personifikováno a má svůj vlastní zvuk, což naznačuje hluboké spojení a klid, který nachází v přítomnosti milované osoby.
Představ si ten pocit, kdy kolem tebe může zuřit bouřka, ale v náručí správného člověka najednou všechno utichne. Přesně o takovém bezpečném útočišti zpívá Iuliana Beregoi. V textu popisuje místo, kde nefouká vítr a kapky deště se ani nedotknou země („Unde nici ploaia nu se atinge de pământ“ [Kde se ani déšť nedotkne země]). Celý refrén pak staví na jednoduché, ale silné scéně: „Vreau să aud cum sună liniștea / Din pieptul tău știu cum bate inima“ [Chci slyšet, jak zní ticho / z tvé hrudi vím, jak bije srdce].
Líbí se mi, jak přirozeně ukazuje absolutní souznění beze slov. Zpívá třeba „Te strig fără glas / Nu trebuie să îmi răspunzi“ [Volám tě bez hlasu / nemusíš mi odpovídat], protože ten druhý stejně kráčí krok za krokem vedle ní. A když přijde temnota, partner ji rozzáří jako meteorický roj: „Ești ploaie de stele când în suflet e noapte“ [Jsi déšť hvězd, když je v duši noc]. Je to přímá, chytlavá romantika, která ti ukáže rumunštinu v její nejněžnější podobě.
