Cum Suna Liniștea Lyrics in Finnish by Iuliana Beregoi
Liniștea tarkoittaa 'hiljaisuutta'. Se on kaunis ja usein aliarvostettu sana, joka kantaa mukanaan syvällistä merkitystä.
Tässä kappaleessa Iuliana Beregoi laulaa: "Vreau să aud cum sună liniștea" (Haluan kuulla, miltä hiljaisuus kuulostaa). Se on runollinen ilmaus, joka kutsuu pohtimaan hiljaisuuden ääntä ja sen merkitystä tunteiden ja sisäisen rauhan yhteydessä. Se ei ole vain äänen puuttumista, vaan jotain paljon syvempää ja tunteikkaampaa.
Tämä Iuliana Beregoin pop-kappale vie meidät paikkaan, jossa tuuli ei puhalla eikä sade edes kosketa maata: Te port acolo, unde nu e vânt / Unde nici ploaia nu se atinge de pământ (Vien sinut sinne, missä ei tuule / Missä sadekaan ei kosketa maata). Se kertoo turvasta ja yhteydestä, joka tuntuu suorastaan maagiselta. Laulaja kuiskaa toisen nimeä ilman ääntä (Te strig fără glas – Huudan sinua äänettömästi) tietäen, ettei vastausta edes tarvita. Toinen on jo siinä vierellä, askel askeleelta, eikä epäilyksille jää tilaa.
Kertosäkeessä etsitään sitä kaikkein kauneinta ääntä: Vreau să aud cum sună liniștea (Haluan kuulla, miltä hiljaisuus kuulostaa). Kun painaa pään toisen rintaa vasten, hiljaisuuden keskeltä kuuluu vain tuttu sydämenlyönti (Din pieptul tău știu cum bate inima – Tiedän, miten sydän lyö rinnassasi). Sylissä pilvetkin näkyvät aivan läheltä, ja toinen ihminen muuttuu tähdenlennoksi heti, kun oma mieli pimenee: Ești ploaie de stele când în suflet e noapte (Olet tähtisade, kun sielussa on yö). Biisi on täynnä suuria lupauksia – laulaja juoksisi vaikka maapallon ympäri nähdäkseen rakkaansa – mutta parasta siinä on juuri tuo rauha, jonka voi löytää vain toisen kainalosta.
