Las Caras Lindas Lyrics in English by Ismael Rivera
Melaza literally translates to "molasses". It's an interesting and somewhat unexpected word to find repeated throughout a song, especially in the context of describing people.
In "Las Caras Lindas," Ismael Rivera uses "melaza" as a powerful metaphor for the Black community. He sings, "Somos la melaza que ríe, la melaza que llora, la melaza que ama." This evokes the rich, sweet, and resilient nature of molasses, symbolizing the strength, joy, sorrow, and love of his people. It's a unique and deeply cultural expression of identity.
Get ready to feel the pure joy and pride in Ismael Rivera's "Las Caras Lindas"! This song is a beautiful celebration of Black people and their unique beauty, both inside and out. Rivera sings about "Las caras lindas de mi gente negra" [The beautiful faces of my Black people] as a grand parade, full of happiness and heart.
He acknowledges that these beautiful faces have known "llanto, de pena y dolor" [tears, sorrow, and pain], reflecting the realities of life. But despite that, they carry "mucho amor" [much love] within them. Rivera calls his people "la melaza que ríe, la melaza que llora" [the molasses that laughs, the molasses that cries], emphasizing their rich, sweet, and complex spirit. He's so proud of their "colorido" [colorfulness] and their inherent rhythm and melody. He even shouts out Portobelo, Panama, for having the "cara más bella y pura" [most beautiful and pure face]. It's a truly infectious and heartfelt tribute to the beauty and spirit of Black people.
