Туда, Где Только Ты (Tuda, Gde Tol’ko Ti) Lyrics in Norwegian by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)

Тревогу (trevogu) betyr 'alarm' eller 'angst'. Det er et sterkt ord som formidler en følelse av uro eller bekymring, men i denne sangen får det en uventet og romantisk vending.

I teksten synger artisten: "Моё сердце бьёт тревогу" (Moyó serdtse byot trevogu), som direkte oversettes til "Mitt hjerte slår alarm". Men i konteksten av å være forelsket "som for første gang", brukes det for å uttrykke den intense, nesten overveldende spenningen og følelsen av å være dypt forelsket, snarere enn frykt. Det er en spennende måte å beskrive de sterke følelsene kjærlighet kan vekke.

Her har vi en skikkelig fengende poplåt fra Islam Itlyashev der han går rett på sak: han er hodestups forelsket! Han synger at et enkelt smil får pulsen opp med linjen «От твоей улыбки нежной бьется сердце все быстрей» (Av ditt milde smil slår hjertet stadig raskere). Metaforene er kanskje litt overdrevne, som når han påstår at blomstene springer ut bare hun ser på dem – «Распускались в саду розы от твоих счастливых глаз» (Rosene sprang ut i hagen fra dine lykkelige øyne). Men det er nettopp denne uhemmede romantikken som gjør låten så herlig direkte.

Hovedpoenget hamres inn i det uendelige i det fengende refrenget: «Я ухожу туда где только ты и только я» (Jeg drar dit hvor det bare er deg og bare meg). Han klarer seg ikke en eneste dag uten henne. Legg også merke til det dramatiske uttrykket «Моё сердце бьёт тревогу» (Hjertet mitt slår alarm), som i denne sangen rett og slett betyr at han er fullstendig overveldet av følelser og føler seg «влюблён как в первый раз» (forelsket som for første gang).