Не Люби (Ne Lyubi) Lyrics in Norwegian by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)

Подлецам er dativ flertall av substantivet "подлец", som betyr "skurk" eller "kjeltring". Det er et sterkt ord som beskriver en person med dårlig karakter, ofte en som er forrædersk eller uærlig.

I sangen brukes det i setningen "Очень тянет к подлецам девочек хороших" (Gode jenter trekkes veldig mot skurker). Dette ordet er interessant fordi det fanger en sentral del av sangens budskap om å advare mot en mann som er en "skurk" i kjærlighetsforhold, og det er ikke et ord man hører hver dag i sanger.

I poplåten «Не Люби» (Ne Lyubi) serverer Islam Itlyashev en direkte og ufiltrert advarsel til en jente som har falt pladask for feil type. Fortelleren legger ikke skjul på hva slags fyr dette er: Han kalles rett ut en подлец (kjeltring eller råtass), og sangen slår fast at «Очень тянет к подлецам девочек хороших» («Snille jenter tiltrekkes veldig av kjeltringer»). Hjertet hennes smelter bare av hans strenge, tøffe blikk («От вида грозного его сердце твое тает»), selv om hun egentlig lovet seg selv å ikke bli knust.

Hele refrenget hamrer inn det samme budskapet: Hold deg unna! Han roper «Не люби, не люби, не люби — он плохой» («Ikke elsk, ikke elsk, ikke elsk – han er dårlig»), og advarer om at denne mannen snakker om kjærlighet til annenhver jente han møter («О любви говорит каждой второй»). Kjærligheten hans blir beskrevet rett ut som en felle («капкан»). Rådet er enkelt og brutalt: Lytt til hva folk sier, og «Глазки свои открой» (lukk opp de små øynene dine) før du sitter igjen med bare sorg og tårer.