Подлецам je zaujímavé slovo, ktoré sa prekladá ako „darebákom“ alebo „podliakom“. Je to silné a expresívne slovo, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje často.
V kontexte piesne sa spieva: „Очень тянет к подлецам девочек хороших“ (Dobré dievčatá veľmi priťahujú darebákov). Toto slovo dokonale vystihuje tému piesne o tom, ako sa dobrí ľudia niekedy zamilujú do tých, ktorí si ich lásku nezaslúžia, a dodáva textu dramatický nádych.
Priprav sa na pieseň, ktorá ti možno otvorí oči! "Не Люби" (Ne Lyubi) od Islama Itlyasheva je taká priama a úprimná, že sa ti možno bude zdať, akoby ti spieval priamo do duše. Je to príbeh o dievčati, ktoré sa zamilovalo, aj keď jej srdce prisahalo, že sa nerozbije.
Texty sú plné varovaní: "Ты же знала он какой, он красавиц любит" [Veď si vedela, aký je, on má rád krásky]. Pieseň ju prosí, aby si otvorila oči a počúvala, čo hovoria ľudia, pretože ten chlapec je proste "плохой" [zlý]. Hovorí o láske "каждой второй" [každej druhej] a jeho láska je len "капкан" [pasca]. Je to taká tá situácia, keď ťa to k niekomu ťahá, aj keď vieš, že to nie je dobré, však? A presne o tom je táto pieseň!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Не Люби (Ne Lyubi) by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
